1 00:00:26,740 --> 00:00:34,190 {\fad(0,700)\pos(427.675,98)}Zwölf Monate 2 00:01:20,610 --> 00:01:22,250 Flieg zu mir, meine Lieben! 3 00:01:22,770 --> 00:01:24,860 Hier ist etwas Brot für dich. 4 00:01:30,820 --> 00:01:32,060 Und das ist für Sie. 5 00:01:32,060 --> 00:01:35,280 Fair teilen, also Jeder bekommt etwas. 6 00:01:49,520 --> 00:01:52,390 Anna! Anna!! 7 00:01:53,880 --> 00:01:54,580 Ich bin hier. 8 00:02:07,330 --> 00:02:08,940 Fütterst du? Schon wieder diese Schmarotzer? 9 00:02:08,940 --> 00:02:10,860 Hast du Vergessen diese Arbeit erwartet Sie? 10 00:02:10,860 --> 00:02:13,130 Ich habe dich so satt, du nichtsnutziges Mädchen. 11 00:02:13,210 --> 00:02:16,720 Nimm die Axt und geh zu den Wald für etwas Reisig. 12 00:02:17,070 --> 00:02:19,160 Gehen. Geh und füttere dort deine Vögel. 13 00:02:19,160 --> 00:02:20,370 Los geht's!! 14 00:02:22,940 --> 00:02:24,900 Versuchen Sie einfach, zurückzukommen! 15 00:02:24,900 --> 00:02:27,180 - Anna! - Ja? 16 00:02:28,970 --> 00:02:32,200 Wir gehen in die Stadt um Neujahrsgeschenke zu kaufen. 17 00:02:32,200 --> 00:02:36,030 Und du, geh sofort in den Wald und viel Reisig sammeln, verstanden? 18 00:02:36,740 --> 00:02:37,330 Ja. 19 00:02:37,860 --> 00:02:40,580 Lass uns schnell gehen, sonst passiert es nicht Ich werde wegen ihr nichts mehr zu kaufen haben. 20 00:02:40,840 --> 00:02:43,510 Alles klar mein Schatz. Auch ich freue mich darauf, die Stadt zu besichtigen. 21 00:03:01,150 --> 00:03:05,720 {\k27}Na{\k31}ka{\k32}na{\k22}i {\k62}wa{\k86} {\k32}ka{\k19}na{\k33}shi{\k30}ku{\k31}te {\k52}mo 22 00:03:05,720 --> 00:03:10,330 {\k30}Ma{\k35}shi{\k59}ro{\k36}i{\k71} {\k79}yu{\k28}ki {\k124}ga 23 00:03:10,450 --> 00:03:15,080 {\k18}Ka{\k20}na{\k64}shi{\k30}mi {\k25}wo {\k35}ke{\k53}shi{\k42}te {\k20}ku{\k27}re{\k27}ru {\k35}ka{\k67}ra 24 00:03:15,080 --> 00:03:20,340 {\k18}Ka{\k20}na{\k62}shi{\k32}mi{\k25}wo {\k35}ke{\k49}shi{\k36}te {\k30}ku{\k27}re{\k40}ru {\k24}ka{\k128}ra 25 00:03:20,810 --> 00:03:25,460 {\k34}Ku{\k29}ji{\k44}ke{\k37}na{\k19}i{\k106} {\k19}hi{\k62}to{\k34}ri{\k32}de{ \k50}Mo 26 00:03:25,460 --> 00:03:30,100 {\k33}O{\k52}o{\k38}ki{\k109}na {\k72}mo{\k47}ri {\k113}ga 27 00:03:30,100 --> 00:03:34,570 {\k28}Ya{\k28}sa{\k80}shi{\k30}ku {\k39}tsu{\k28}tsu{\k24}n{\k24}de{\k31} ku{\k28}re{\k27}ru {\k37}ka{\k43}ra 28 00:03:34,570 --> 00:03:39,640 {\k42}Ya{\k26}sa{\k86}shi{\k37}ku {\k32}tsu{\k28}tsu{\k29}n{\k26}de{\k23} ku{\k29}re{\k30}ru{\k33}ka{\k86}ra 29 00:03:39,890 --> 00:03:48,750 {\k113}Mo{\k56}ri {\k59}wa {\k38}wa{\k40}ta{\k37}shi {\k62}no{\k51} {\k61}ka{\k37}a{\k60}sa{\k66}n {\k34}no {\k43}mu{\k129}ne 30 00:03:48,750 --> 00:03:57,920 {\k130}Mo{\k63}ri {\k53}wa {\k30}wa{\k46}ta{\k37}shi {\k58}no{\k54} {\k58}ka{\k41}a{\k71}sa{\k39}n {\k84}no {\k35}mu{\k118}ne 31 00:04:06,960 --> 00:04:11,470 {\k36}Na{\k30}ka{\k31}na{\k25}i {\k53}wa{\k86} {\k27}i{\k34}ji{\k25}wa{\k24}ru{\k29}ni{\k51}mo 32 00:04:11,470 --> 00:04:15,720 {\k41}Mas{\k26}shi{\k19}i{\k90} {\k65}yu{\k58}ki {\k79}ga 33 00:04:16,020 --> 00:04:20,650 {\k33}Versuchen Sie {\k21}das {\k25}wo{\k43} ke{\k46}shi{\k33}te {\k29}ku{\k25}ru {\k28}ka{\k71}ra 34 00:04:20,650 --> 00:04:26,120 {\k26}Versuchen Sie {\k28} diese {\k27} ke{\k48}shi{\k34}te {\k35}ku{\k26}re{\k25}ru {\k38}ka{\k145}ra 35 00:04:26,340 --> 00:04:31,100 {\k30}Sie{\k42} sind{\k40}ke{\k32}i {\k64}{\k54}sa{\k19}mi{\k37}shi{\k24}ku{ \k32}te { \k59}Mo 36 00:04:31,100 --> 00:04:35,180 {\k33}O{\k42}yo{\k111}ist {\k60}das {\k67}mo{\k49} 37 00:04:35,580 --> 00:04:40,000 {\k41}Er {\k20}rettete{\k37}die {\k25}u{\k51}ta{\k29} {\k25}ku{\k29}re{\k25}ru {\k33}ka{\k37}ra 38 00:04:40,120 --> 00:04:45,170 {\k41}Ya{\k20}sa{\k90}shi{\k37}ku {\k25}u{\k51}ta{\k33}tte {\k21}ku{\k29}re{\k34}ru {\k41}ka{\k83}ra 39 00:04:45,420 --> 00:04:53,990 {\k108}Mo{\k58}ri {\k58}wa {\k32}wa{\k50}ta{\k41}shi {\k70}no{\k37} {\k64}ka{\k35}a{\k61}sa{\k52}n {\k54}für {\k32}ko{\k105}e 40 00:04:54,300 --> 00:05:03,080 {\k108}Mo{\k68}ri {\k59}wa {\k30}wa{\k52}ta{\k40}shi {\k60}no{\k50} {\k51}ka{\k45}a{\k69}sa{\k41}n {\k88}no {\k27}ko{\k90}e 41 00:05:03,180 --> 00:05:08,290 {\k56}Na{\k28}ka{\k32}na{\k25}i {\k56}wa{\k98} {\k28}ka{\k25}na{\k32}shi{\k29}ku{\k38}te {\k64}mo 42 00:05:08,290 --> 00:05:17,320 {\k31}Ku{\k30}ji{\k49}ke{\k41}na{\k25}i{\k122} {\k36}hi{\k138}to{\k80}ri {\k63}de{ \k288}Mo 43 00:03:01,150 --> 00:03:05,720 ich weine nicht Auch wenn ich traurig bin 44 00:03:05,720 --> 00:03:10,330 Für den reinweißen Schnee 45 00:03:10,450 --> 00:03:15,080 Wird die Traurigkeit auslöschen 46 00:03:15,080 --> 00:03:20,340 Wird die Traurigkeit auslöschen 47 00:03:20,810 --> 00:03:25,460 Auch wenn ich alleine bin, Ich bin nicht gebrochen 48 00:03:25,460 --> 00:03:30,100 Für den großen Wald 49 00:03:30,100 --> 00:03:34,570 Werde mich sanft umarmen 50 00:03:34,570 --> 00:03:39,640 Werde mich sanft umarmen 51 00:03:39,890 --> 00:03:48,750 Der Wald also Die Brust meiner Mutter 52 00:03:48,750 --> 00:03:57,920 Der Wald also Die Brust meiner Mutter 53 00:04:06,960 --> 00:04:11,470 ich weine nicht Auch wenn man unfreundlich behandelt wird 54 00:04:11,470 --> 00:04:15,720 Für den reinweißen Schnee 55 00:04:16,020 --> 00:04:20,650 Wird den Schmerz löschen 56 00:04:20,650 --> 00:04:26,120 Wird den Schmerz löschen 57 00:04:26,340 --> 00:04:31,100 Ich bin nicht gebrochen Auch wenn ich einsam bin 58 00:04:31,100 --> 00:04:35,180 Für den großen Wald 59 00:04:35,580 --> 00:04:40,000 Wird sanft singen 60 00:04:40,120 --> 00:04:45,170 Wird sanft singen 61 00:04:45,420 --> 00:04:53,990 Der Wald also Die Stimme meiner Mutter 62 00:04:54,300 --> 00:05:03,080 Der Wald also Die Stimme meiner Mutter 63 00:05:03,180 --> 00:05:08,290 Ich werde nicht weinen Auch wenn ich traurig bin 64 00:05:08,290 --> 00:05:17,320 Ich werde nicht kaputt gehen Auch wenn ich alleine bin 65 00:03:01,150 --> 00:03:05,720 {\k28}Ich weine{\k34}{\k31}{\k24}{\k41}{\k101} {\k53}Auch wenn ich traurig bin{\k31}{\k32}{\k31}{\k51} 66 00:03:05,720 --> 00:03:10,330 {\k30}Richtig{\k89}{\k74}{\k36}{\k111}Schnee{\k121} 67 00:03:10,450 --> 00:03:15,080 {\k38}Leider{\k46}{\k48}{\k32} {\k26}Löschen{\k53}und {\k33}dann {\k24}{\k26}{\k39}{\k65} 68 00:03:15,080 --> 00:03:20,340 {\k38}Leider{\k46}{\k48}{\k32} {\k31}Löschen{\k48}{\k33}{\k33}aus {\k24}{\k27}{\k39}{\k127} 69 00:03:20,810 --> 00:03:25,460 {\k33}{\k29}Nicht auch {\k47}{\k33}{\k74}{\k38}{\k59}{\k33}{\k29}{ \k51} 70 00:03:25,460 --> 00:03:30,100 {\k71}Ein großer{\k53}{\k118}{\k117}Wald{\k105} 71 00:03:30,100 --> 00:03:34,570 {\k32} oder {\k21}s{\k86}{\k33}{\k59}Packung{\k24}{\k36} {\k21}{\k30}{\k23}von {\k36}{\k46} 72 00:03:34,570 --> 00:03:39,640 {\k44} oder {\k23}san{\k88}{\k29}{\k68}{\k21}{\k25} {\k24}{\k38}{\k22}von {\k40}{\k85} 73 00:03:39,890 --> 00:03:48,750 {\k167}Der Wald {\k61} war {\k34}{\k44}{\k36}{\k62}{\k50} {\k55}Oder{\k47}A{\k59}{\k65}{\k40}s {\k166}Brust 74 00:03:48,750 --> 00:03:57,920 {\k190}Der Wald {\k49} war {\k41}{\k44}{\k32}{\k62}{\k46} {\k64}Oder{\k42}A{\k70}{\k68}{\k56}s {\k153}Brust 75 00:04:06,960 --> 00:04:11,470 {\k35}Ich weine{\k35}{\k29}{\k47}{\k87} {\k31}{\k29}Obwohl {\k27}{\k26}{\k29}{\k49} 76 00:04:11,470 --> 00:04:15,720 {\k30}Richtig{\k82}{\k58}{\k50}{\k129}Schnee{\k76} 77 00:04:16,020 --> 00:04:20,650 {\k33}{\k21} und {\k83}{\k27} {\k38}Löschen{\k49}{\k38}{\k24}aus {\k26}{\k31}{\k65} 78 00:04:20,650 --> 00:04:26,120 {\k26}{\k20} und {\k86}{\k25} {\k37}Löschen{\k49}{\k39}{\k31}aus {\k28}{\k22}{\k37}{\k147} 79 00:04:26,340 --> 00:04:31,100 {\k31}{\k28}{\k53}Nicht {\k42}{\k62}{\k52}{\k27}{\k35}{\k26}{ \k28}und{\k57} 80 00:04:31,100 --> 00:04:35,180 {\k61}Ein großer{\k59}{\k109}{\k112}Wald{\k67} 81 00:04:35,580 --> 00:04:40,000 {\k32}und {\k26}{\k89}{\k41}{\k52}Lieder{\k51} {\k25}Von {\k32}{\k27}{\k30}{\k37} 82 00:04:40,120 --> 00:04:45,170 {\k39}und {\k23}{\k90}{\k31}{\k64}Gesang{\k50} {\k29}von {\k22}{\k35}{\k36}{\k86} 83 00:04:45,420 --> 00:04:53,990 {\k165}Der Wald {\k48} war {\k41}{\k51}{\k38}{\k66}{\k47} Die {\k140} Stimme von {\k61} oder {\k35}a{\k89}{\k40}{\k36} 84 00:04:54,300 --> 00:05:03,080 {\k179}Der Wald {\k51} war {\k38}{\k49}{\k40}{\k63}{\k48} {\k49}Ka{\k47}A{\k91}{\k39}{\k59}s {\k125} Stimme 85 00:05:03,180 --> 00:05:08,290 {\k43}Ich weine{\k43}{\k32}{\k28}{\k52}{\k97} {\k54}Auch wenn ich traurig bin{\k33}{\k28}{\k40}{\k62} 86 00:05:08,290 --> 00:05:17,320 {\k31}{\k32}{\k44}{\k45}{\k54}{\k92}{\k38}{\k134}{\k79}{\k71}{ \k283} auch 87 00:03:16,000 --> 00:03:23,090 Skript: Tomoe Ryu Kimio Yabuki 88 00:03:23,820 --> 00:03:27,900 Direktor: Kimio Yabuki 89 00:03:29,090 --> 00:03:33,460 Künstlerischer Leiter: Shuuhei Kawamoto 90 00:03:35,000 --> 00:03:44,150 Animatoren: Michihiro Kaneyama, Takashi Abe, Mokuna, Akihiro Ogawa 91 00:03:45,830 --> 00:03:48,750 Komponist: Vladimir Krivcov 92 00:03:50,930 --> 00:03:55,040 Musik: Leningrader Philharmonisches Symphonieorchester 93 00:05:32,600 --> 00:05:34,000 Guten Tag, Herr Soldat. 94 00:05:35,050 --> 00:05:36,440 Guten Tag, Junge. 95 00:05:37,040 --> 00:05:38,980 Sieht aus, als hättest du dich verirrt. 96 00:05:38,980 --> 00:05:41,210 Hast du keine Angst? allein im Wald sein? 97 00:05:41,500 --> 00:05:43,260 Gar nicht. 98 00:05:43,880 --> 00:05:45,260 Ich muss Reisig sammeln. 99 00:05:45,340 --> 00:05:47,520 Zu diesem Zeitpunkt?! 100 00:05:47,960 --> 00:05:50,270 Wer hat dich bei diesem Wetter geschickt? 101 00:05:50,270 --> 00:05:52,290 Es konnte nicht deine eigene Mutter gewesen sein! 102 00:05:52,760 --> 00:05:54,740 Meine schreckliche Stiefmutter hat mich geschickt. 103 00:05:55,350 --> 00:05:57,420 - Meine Mutter starb. - Ich verstehe... 104 00:05:57,590 --> 00:06:00,640 Gibt es niemanden, der kann ich etwas für Sie tun? 105 00:06:00,820 --> 00:06:01,690 Nein, niemand. 106 00:06:01,900 --> 00:06:07,380 Und wo ist dein Vater? Warum lässt er zu, dass deine Stiefmutter dich verletzt? 107 00:06:07,880 --> 00:06:11,390 Mein Papa... er ist auch tot. 108 00:06:12,490 --> 00:06:14,480 Oh, du armer Schatz. 109 00:06:14,660 --> 00:06:17,540 So klein und schon eine Vollwaise. 110 00:06:18,860 --> 00:06:22,570 Na ja, sei nicht traurig. Ich helfe dir jetzt. 111 00:06:23,170 --> 00:06:25,200 Oh nein, Herr Soldat, nicht! 112 00:06:25,880 --> 00:06:30,820 Machen Sie sich keine Sorgen, ich werde Ihren füllen Schlitten mit Reisig im Handumdrehen. 113 00:06:32,090 --> 00:06:33,900 Vielen Dank, Herr Soldat! 114 00:06:48,770 --> 00:06:53,690 Nun... ich hätte nicht gedacht, dass ich das tun würde treffe um diese Zeit irgendjemanden im Wald ... 115 00:06:54,290 --> 00:06:56,090 Seid ihr auch gekommen, um Reisig zu holen? 116 00:06:56,650 --> 00:07:00,270 Ach nein. Mir wurde befohlen, in den Wald zu gehen... 117 00:07:00,270 --> 00:07:02,980 ...und schneide die schönste Tanne für ein sehr launisches Mädchen. 118 00:07:03,220 --> 00:07:05,800 Und wer ist sie, dieses launische Mädchen? 119 00:07:06,680 --> 00:07:08,140 Unsere Königin. 120 00:07:08,840 --> 00:07:10,820 Was? Ein Tannenbaum für die Königin selbst?! 121 00:07:11,430 --> 00:07:13,180 Ja, eine Tanne für die Königin. 122 00:07:13,180 --> 00:07:16,140 Und ich muss mich beeilen, damit ich kann stellte es im größten Saal des Palastes auf. 123 00:07:16,710 --> 00:07:17,360 Wozu? 124 00:07:17,680 --> 00:07:19,640 Hast du Vergessen dass morgen Neujahr ist? 125 00:07:19,640 --> 00:07:25,830 Die Tanne wird mit Gold geschmückt und Silberspielzeug sowie Edelsteine. 126 00:07:25,930 --> 00:07:30,340 Und das Beste der Königin Darunter werden auch die geliebten Puppen Platz finden. 127 00:07:31,390 --> 00:07:35,100 Oh? Spielt deine Königin immer noch mit Puppen? 128 00:07:35,390 --> 00:07:36,680 Natürlich. 129 00:07:37,330 --> 00:07:41,540 Schließlich ist sie ungefähr in deinem Alter. 130 00:07:42,520 --> 00:07:47,500 Und ich habe nicht damit gespielt Puppen schon lange. 131 00:07:47,500 --> 00:07:51,840 Ja, dein Leben ist hart. Man muss viel arbeiten. 132 00:07:52,170 --> 00:07:56,630 Ja... Unsere Königin hingegen, weiß nicht einmal, was Arbeit bedeutet. 133 00:07:56,980 --> 00:07:59,160 Nun... Deshalb ist sie die Königin. 134 00:07:59,730 --> 00:08:00,650 Das ist so... 135 00:08:01,140 --> 00:08:06,730 Sie wurde bereits als Baby Königin nach dem Tod ihrer Eltern. 136 00:08:08,040 --> 00:08:12,400 Sie ist also eine Waise, genau wie ich? 137 00:08:12,740 --> 00:08:15,770 Sieht so aus... Ihr seid beide Waisen. 138 00:08:18,890 --> 00:08:20,180 Armes Mädchen. 139 00:08:20,420 --> 00:08:22,100 Sie tut mir auch leid. 140 00:08:23,440 --> 00:08:27,340 Niemand ist da, der ihr einen guten Rat geben kann oder ihr etwas Weisheit beibringen. 141 00:08:27,340 --> 00:08:29,300 Sie wächst so launisch auf. 142 00:08:31,980 --> 00:08:33,660 Weißt du, was ich mir ausgedacht habe? 143 00:08:33,890 --> 00:08:35,610 - Und was hast du dir ausgedacht? - Hier ist was: 144 00:08:35,890 --> 00:08:37,700 Ich werde dir helfen! 145 00:08:37,700 --> 00:08:40,120 Ich weiß wo am meisten schöne Tanne im Wald wächst. 146 00:08:40,540 --> 00:08:43,040 Oh vielen Dank! 147 00:08:44,560 --> 00:08:45,190 Hier! 148 00:08:45,360 --> 00:08:47,220 Schauen Sie, wie schön es ist. 149 00:08:47,340 --> 00:08:49,800 Stimmt, so etwas habe ich noch nie gesehen! 150 00:08:50,140 --> 00:08:53,210 Das ist mein Geschenk zur Waisenkönigin! 151 00:08:56,690 --> 00:08:59,030 Ach, was für eine herrliche Tanne! 152 00:08:59,600 --> 00:09:03,250 - Entschuldigen Sie, Eure Hoheit! - Eure Hoheit, entschuldigen Sie uns! 153 00:09:03,460 --> 00:09:05,450 Bitte hören Sie uns zu. 154 00:09:05,450 --> 00:09:07,110 Ich habe euch alle so satt. 155 00:09:07,620 --> 00:09:09,740 Du lässt mich den Baum nicht bewundern. 156 00:09:11,530 --> 00:09:12,650 Also? Was ist es? 157 00:09:13,050 --> 00:09:16,700 Es tut mir leid, das sagen zu müssen, Eure Hoheit, aber die Zeit für deinen Unterricht ist gekommen. 158 00:09:17,150 --> 00:09:20,010 Eure Hoheit, bitte machen Sie es eine Entscheidung über diese Petition. 159 00:09:20,010 --> 00:09:21,470 Ich muss noch einmal etwas schreiben? 160 00:09:24,670 --> 00:09:27,260 Nur eines von zwei Worten, Eure Hoheit. 161 00:09:27,260 --> 00:09:29,370 Welches würdest du niederlegen? 162 00:09:29,370 --> 00:09:30,770 Welche Wörter sind das dann? 163 00:09:30,770 --> 00:09:32,850 „Verzeihen“ oder „hängen“. 164 00:09:33,210 --> 00:09:35,690 Das Leben eines Mannes wird durch diese Worte entschieden. 165 00:09:35,690 --> 00:09:39,040 Daran müssen Sie sich erinnern. 166 00:09:40,400 --> 00:09:43,560 Begnadigung 167 00:09:44,820 --> 00:09:47,090 H - a - n - g 168 00:09:48,640 --> 00:09:51,000 Lass es „hängen“. Dieses Wort ist kürzer. 169 00:09:51,100 --> 00:09:55,230 - Ja. - Aber, Eure Hoheit, warten Sie, der Fall ist... 170 00:09:55,600 --> 00:09:58,530 Schweigen. Ich wünsche mir, dass es so ist. Dieses Wort ist einfacher zu schreiben. 171 00:09:58,890 --> 00:10:02,590 Ja, natürlich hast du recht. 172 00:10:04,080 --> 00:10:07,410 H - a - n - g 173 00:10:08,490 --> 00:10:10,210 Herr Tutor, habe ich es hübsch geschrieben? 174 00:10:10,570 --> 00:10:14,370 Ja, natürlich, sehr hübsch, aber... Eure Hoheit... 175 00:10:20,170 --> 00:10:21,420 Beginnen wir nun mit dem Unterricht. 176 00:10:21,930 --> 00:10:23,500 Wie viel ist sechs mal sechs? 177 00:10:23,840 --> 00:10:25,210 Ich weiß nicht... 178 00:10:25,290 --> 00:10:26,890 Nun, Eure Hoheit... 179 00:10:27,800 --> 00:10:31,570 Sie stehen meinen Antworten immer kritisch gegenüber. Ich bin es leid. 180 00:10:32,220 --> 00:10:35,610 Lasst uns etwas anderes studieren. Ich brauche keine Arithmetik. 181 00:10:35,610 --> 00:10:37,180 Das ist nicht erlaubt, Eure Hoheit. 182 00:10:37,180 --> 00:10:38,420 Du vergisst wen Du sprichst mit! 183 00:10:39,140 --> 00:10:41,850 Schweigen! Oder aber Ich werde befehlen, dich auch aufzuhängen. 184 00:10:42,150 --> 00:10:43,870 Ich schweige, ich schweige, Eure Hoheit. 185 00:10:47,530 --> 00:10:49,890 Sechs mal sechs ist drei. 186 00:10:50,290 --> 00:10:51,270 Also? 187 00:10:51,270 --> 00:10:53,290 Nein... ich meine, ja. 188 00:10:53,880 --> 00:10:56,020 Sieben mal acht wird... zehn sein. 189 00:10:57,020 --> 00:10:58,130 Ja, ich meine, nein. 190 00:10:59,980 --> 00:11:01,470 Drei mal drei ergibt einhundert. 191 00:11:02,440 --> 00:11:03,530 Das ist es, Herr Tutor. 192 00:11:04,410 --> 00:11:07,250 Ich bin erstaunt, Eure Hoheit. Ich weiß nicht, was ich sagen soll... 193 00:11:07,250 --> 00:11:08,880 Beeilen Sie sich, geben Sie mir „ausgezeichnet“. 194 00:11:13,920 --> 00:11:16,550 Ich bin heute mit Dir zufrieden. Du hast mir „Ausgezeichnet“ gegeben. Ja. 195 00:11:17,280 --> 00:11:18,900 Was haben wir jetzt noch? 196 00:11:19,060 --> 00:11:23,450 Na ja, wir sind fertig mit Arithmetik für heute. 197 00:11:23,450 --> 00:11:25,790 Lassen Sie uns über den Kalender sprechen. 198 00:11:25,790 --> 00:11:30,940 Ein Jahr besteht also aus zwölf Monate und vier Jahreszeiten: 199 00:11:31,200 --> 00:11:35,000 Frühling, Sommer, Herbst und Winter. 200 00:11:35,520 --> 00:11:36,840 Ich mag den Frühling. 201 00:11:37,330 --> 00:11:39,290 Der Frühling beginnt im April. 202 00:11:39,290 --> 00:11:42,310 Zuerst kommt der Januar, dann der Februar, dann März und schließlich April. 203 00:11:42,310 --> 00:11:44,420 Ich wünsche mir, dass es jetzt losgeht. 204 00:11:44,530 --> 00:11:47,980 Es tut mir leid, Eure Hoheit, aber das ist unmöglich. 205 00:11:48,210 --> 00:11:49,860 - Schweigen! - Ich schweige, ich schweige... 206 00:11:49,860 --> 00:11:52,080 Du widersprichst mir immer. 207 00:11:52,080 --> 00:11:54,810 Nein, nein, es tut mir leid, aber Eure Hoheit... 208 00:11:54,810 --> 00:11:57,570 ...es gibt Naturgesetze, die es sind mächtiger als wir. 209 00:11:57,680 --> 00:12:00,820 Wenn dem so ist, dann bestelle ich Das Gesetz muss sofort geändert werden. 210 00:12:01,170 --> 00:12:02,690 Aber das kann niemand. 211 00:12:02,690 --> 00:12:04,250 Du streitest schon wieder mit mir... 212 00:12:04,610 --> 00:12:08,580 Aber, Eure Hoheit... Kein Grund, so aufgeregt zu sein. Lassen Sie uns das in Ruhe klären. 213 00:12:09,280 --> 00:12:10,070 Was klären? 214 00:12:10,070 --> 00:12:13,950 Das zum Beispiel jede Saison ist an sich schon wunderbar... 215 00:12:13,980 --> 00:12:15,810 ...und bringt uns seine besonderen Gaben. Sehen. 216 00:12:17,060 --> 00:12:18,010 Gib mir das. 217 00:12:22,050 --> 00:12:25,760 {\pos(429.085,98)\frz343.6}Schneeglöckchen 218 00:12:21,280 --> 00:12:22,740 Ach, was für herrliche Blumen! 219 00:12:22,990 --> 00:12:25,760 Dies ist eine Aprilblume, das Schneeglöckchen. 220 00:12:26,310 --> 00:12:27,670 Das Schneeglöckchen... 221 00:12:28,490 --> 00:12:31,780 So etwas habe ich noch nicht gesehen eine Blume im Schlossgarten. 222 00:12:32,370 --> 00:12:36,770 Es tut mir leid, Eure Hoheit, aber das Schneeglöckchen ist eine Waldblume. 223 00:12:36,990 --> 00:12:38,780 Ich möchte es sofort sehen. 224 00:12:39,620 --> 00:12:41,490 Es dauert nicht mehr lange bis April. 225 00:12:41,490 --> 00:12:45,780 Weitere neunzig Tage werden vergehen und Schneeglöckchen werden im Wald blühen. 226 00:12:45,780 --> 00:12:47,120 Sagten Sie gerade neunzig Tage?! 227 00:12:48,290 --> 00:12:50,830 Du würdest die Königin machen neunzig Tage warten? 228 00:12:54,060 --> 00:12:56,080 Morgen haben wir ein Neujahrsball im Schloss. 229 00:12:56,250 --> 00:12:58,870 Ich wünsche mir den Esstisch mit diesen Blumen geschmückt werden. 230 00:12:59,320 --> 00:13:01,200 Diese Blumen... na ja... Wie hast du sie genannt? 231 00:13:01,780 --> 00:13:03,090 Schneeglöckchen. 232 00:13:03,090 --> 00:13:06,250 Ja, genau, Schneeglöckchen. 233 00:13:06,650 --> 00:13:07,390 Hier sind sie. 234 00:13:07,990 --> 00:13:11,350 Allerdings, Eure Hoheit, Die Naturgesetze können nicht geändert werden. 235 00:13:11,350 --> 00:13:13,440 Dann werde ich neue Gesetze in Kraft setzen. 236 00:13:13,890 --> 00:13:17,400 Hey, jemand, Rufen Sie sofort den Minister an. 237 00:13:44,530 --> 00:13:47,130 {\a7\fs16\move(163,580,163,80,50,850)}"Bis zum neuen Jahr Feier Wir sind Erlass eines Dekrets: Lass Schneeglöckchen Blüte während Neujahrszeit und offen stehen. Darauf bieten wir präsentieren das Gericht voll Korb mit Schneeglöckchen! Der einer der führt unsere durch Hoher Wille, soll sein großzügig belohnt ...“ 238 00:13:47,580 --> 00:13:50,700 Dekret Ihrer Hoheit, der Königin. 239 00:13:50,940 --> 00:13:54,040 Von nun an die Schneeglöckchen soll bis Neujahr blühen. 240 00:13:54,300 --> 00:13:57,100 An Silvester ist es soweit befohlen, zum Palast zu liefern ... 241 00:13:57,100 --> 00:14:00,400 ...ein Korb voller Schneeglöckchen. 242 00:14:00,400 --> 00:14:02,980 Wer auch immer auftritt Der Wille der Königin soll gewährt werden... 243 00:14:02,980 --> 00:14:05,530 ...einen Korb voller Goldmünzen! 244 00:14:06,060 --> 00:14:09,220 Was?! Ein Korb voller Goldmünzen?! 245 00:14:10,060 --> 00:14:14,670 Oh! Oh! Goldmünzen! Beeilen wir uns! 246 00:14:37,790 --> 00:14:40,580 Ah! Ich möchte haben Schneeglöckchen am Palast. 247 00:14:42,060 --> 00:14:43,770 Was?! Schneeglöckchen? 248 00:14:44,400 --> 00:14:46,800 Ja, Schneeglöckchen. Bist du taub geworden? 249 00:14:47,090 --> 00:14:50,100 Schnell, geh in den Wald und hol welche. 250 00:14:50,340 --> 00:14:52,180 Du kennst den Wald besser als unser Hinterhof. 251 00:14:53,110 --> 00:14:54,220 Was sagst du? 252 00:14:55,040 --> 00:14:56,620 Du machst Witze. 253 00:14:57,150 --> 00:15:00,460 Wie kann es sein Schneeglöckchen mitten im Winter? 254 00:15:00,590 --> 00:15:02,060 Keine Witze. 255 00:15:02,400 --> 00:15:05,540 Das haben wir in der Stadt gehört mit unseren eigenen Ohren. 256 00:15:06,330 --> 00:15:09,520 Du bist so dick! Hören Sie jetzt aufmerksam zu. 257 00:15:09,810 --> 00:15:13,290 Ein Korb voller Goldmünzen wurde für die Schneeglöckchen versprochen. 258 00:15:13,890 --> 00:15:18,110 Die Königin zahlt nicht für altes Gras. 259 00:15:18,390 --> 00:15:23,060 Oh, so kalt, so kalt... 260 00:15:30,090 --> 00:15:32,490 Bist du noch da..? 261 00:15:34,310 --> 00:15:38,730 Geh sofort, bevor uns jemand zuvorkommt. 262 00:15:39,260 --> 00:15:41,580 Schau dir diesen Schneesturm an. 263 00:15:42,500 --> 00:15:46,340 Es ist sicher, dass der Tod ausgeht bei solchem ​​Wetter in den Wald? 264 00:15:46,850 --> 00:15:48,880 Gehen Sie sofort! 265 00:15:49,170 --> 00:15:52,680 WAHR. Hören Sie auf, wie ein Trittbrettfahrer zu leben. 266 00:15:52,950 --> 00:15:55,100 Es ist Zeit, dass Sie anfangen, Geld zu verdienen. 267 00:15:55,500 --> 00:15:58,530 Ja, ja, mach etwas Arbeit. 268 00:15:59,340 --> 00:16:01,270 Nimm den Korb und los geht’s! 269 00:16:01,520 --> 00:16:04,590 Warum gibst du ihr einen neuen Korb? 270 00:16:04,690 --> 00:16:07,000 Sie könnte es verlieren. Ich habe es gerade erst gekauft. 271 00:16:08,730 --> 00:16:13,560 Sei nicht gierig. Das neue Der Korb enthält mehr Goldmünzen. 272 00:16:13,560 --> 00:16:15,730 In Ordnung. Lass sie es nehmen. 273 00:16:15,820 --> 00:16:18,230 Aber versuchen Sie einfach, es zu verlieren und Ich bringe keine Blumen zurück! 274 00:16:18,590 --> 00:16:21,810 Aber wo finde ich Schneeglöckchen?! 275 00:16:21,810 --> 00:16:24,250 Ich flehe dich an, tu es nicht schick mich in den Wald! 276 00:16:25,010 --> 00:16:26,800 Hörst du, was sie sagt? 277 00:16:26,870 --> 00:16:29,170 Vielleicht willst du mich in den Wald gehen, oder? 278 00:16:31,440 --> 00:16:33,400 Armer, armer Mensch... 279 00:16:34,260 --> 00:16:39,230 Na ja... ich werde gehen... werde frieren... Verliere meinen Weg... wird eingeschneit sein... 280 00:16:39,850 --> 00:16:41,320 Weine nicht, mein dummes Mädchen. 281 00:16:41,320 --> 00:16:45,540 Wir sind gerade erst aus der Stadt zurückgekehrt und sind völlig durchgefroren und müde. 282 00:16:46,140 --> 00:16:49,270 Während du in der Wärme warst, Anna! 283 00:16:49,270 --> 00:16:52,640 Also?! Jetzt beeilen Sie sich!! 284 00:16:59,290 --> 00:17:01,130 Und komm nicht zurück ohne Schneeglöckchen. 285 00:17:20,530 --> 00:17:23,000 Tut mir leid, dass ich dich „dummes Mädchen“ nenne. 286 00:17:23,000 --> 00:17:23,930 Ach, das spielt keine Rolle. 287 00:17:24,100 --> 00:17:26,110 So wie ich geweint habe... 288 00:17:26,110 --> 00:17:28,920 Wissen Sie, sie hat tatsächlich recht: 289 00:17:28,920 --> 00:17:31,470 Es gibt keine Schneeglöckchen im Wald im Winter. 290 00:17:32,340 --> 00:17:34,870 Sie könnte da draußen sterben ... 291 00:17:35,010 --> 00:17:37,410 Lass sie. Kein großer Verlust. 292 00:17:37,570 --> 00:17:41,400 Dann wird es keine geben ein zusätzliches Maul zum Füttern in unserem Haus. 293 00:17:41,510 --> 00:17:43,450 Das ist wahr. 294 00:17:43,450 --> 00:17:46,470 Mein kluges Mädchen! 295 00:19:27,580 --> 00:19:28,730 Oh, es ist so beängstigend hier. 296 00:19:29,650 --> 00:19:32,930 Sogar die Tiere haben sich versteckt selbst und schlafen in ihren Höhlen. 297 00:19:36,670 --> 00:19:37,620 Das sind Wölfe! 298 00:19:52,430 --> 00:19:54,270 Ich kann nicht mehr laufen. 299 00:19:54,450 --> 00:19:57,060 Ich werde hier sterben. 300 00:19:57,450 --> 00:19:58,940 Mumie!! 301 00:20:00,510 --> 00:20:02,020 Vati!!! 302 00:20:23,660 --> 00:20:25,650 Was passiert mir? 303 00:20:26,410 --> 00:20:27,800 Träume ich? 304 00:20:29,280 --> 00:20:30,320 Was ist das? 305 00:20:37,080 --> 00:20:38,030 Mumie? 306 00:21:37,540 --> 00:21:39,660 Ah, ich muss es träumen! 307 00:21:54,980 --> 00:21:58,120 Entschuldigen Sie mich, bitte, Darf ich mich am Feuer aufwärmen? 308 00:22:00,840 --> 00:22:03,050 Was sollt ihr dazu sagen, Brüder? 309 00:22:03,490 --> 00:22:09,400 Bis zu diesem Zeitalter, diesem Feuer, außer für uns, hat sich noch nie eine lebende Seele genähert? 310 00:22:17,950 --> 00:22:21,020 Aber dieses Mädchen ist durchgefroren. Außerdem ist sie schon hier. 311 00:22:21,020 --> 00:22:23,730 Lass sie zum Feuer kommen und sich wärmen. 312 00:22:33,330 --> 00:22:34,740 Komm näher. 313 00:22:35,530 --> 00:22:37,530 Hab keine Angst. 314 00:22:38,240 --> 00:22:39,520 Vielen Dank, Sie sind sehr freundlich. 315 00:22:39,830 --> 00:22:41,500 Es ist so warm hier. 316 00:22:43,080 --> 00:22:44,750 Ich wäre im Wald fast gestorben. 317 00:22:45,470 --> 00:22:48,670 Aber was machst du raus hier; allein und in der Kälte? 318 00:22:49,300 --> 00:22:53,930 Meine böse Stiefmutter hat mich dorthin geschickt in den Wald, um ein paar Schneeglöckchen zu holen. 319 00:22:53,930 --> 00:22:55,100 Schneeglöckchen?! 320 00:23:02,930 --> 00:23:04,310 Es ist lustig, nicht wahr? 321 00:23:05,310 --> 00:23:08,430 Im Winter kann es keine Schneeglöckchen geben. 322 00:23:09,180 --> 00:23:12,220 Ich bin jetzt aufgewärmt und Ich bin viel besser gelaunt. 323 00:23:12,920 --> 00:23:15,570 Vielen Dank, aber ich muss gehen. 324 00:23:15,890 --> 00:23:19,040 Ich muss gehen. Entschuldigen Sie, dass ich Sie störe. 325 00:23:20,530 --> 00:23:21,500 Warte! 326 00:23:22,200 --> 00:23:24,880 Wo gehst du hin zu nachts in solch einem Schneesturm? 327 00:23:26,080 --> 00:23:28,940 Glauben Sie wirklich? dass du Schneeglöckchen findest? 328 00:23:31,450 --> 00:23:34,890 Es ist nutzlos. Im Winter alles ist von großen Schneeverwehungen bedeckt. 329 00:23:35,140 --> 00:23:39,870 Außerdem wirklich könnte in diesem dichten Wald sterben. 330 00:23:42,110 --> 00:23:46,460 Heute ist das erste Mal Ich habe dich jemals gesehen... so traurig. 331 00:23:48,730 --> 00:23:50,150 Kennen Sie mich? 332 00:23:50,330 --> 00:23:52,950 Natürlich, ich oft Wir treffen uns im Wald. 333 00:23:53,730 --> 00:23:55,220 Sag mir wer du bist? 334 00:23:56,350 --> 00:23:57,520 Ich bin der Monat April. 335 00:23:57,640 --> 00:23:59,700 Mit mir kommt der Frühling und alles erwacht zum Leben. 336 00:23:59,810 --> 00:24:02,120 Wir, Bruder Monate weiß alles über dich. 337 00:24:02,830 --> 00:24:05,020 Du bist ein freundliches, nettes Mädchen. 338 00:24:05,240 --> 00:24:08,380 Schon oft haben wir zugeschaut wie Sie Waldvögel und -tiere füttern. 339 00:24:09,830 --> 00:24:10,890 Ja, wir wissen alles über Sie. 340 00:24:10,980 --> 00:24:12,360 Wir wissen, dass Sie eine Waise sind. 341 00:24:12,360 --> 00:24:17,220 Und deine böse Stiefmutter... lässt Sie knallharte Aufgaben erledigen. 342 00:24:18,260 --> 00:24:19,840 Bruder January, ich bitte dich... 343 00:24:20,160 --> 00:24:22,210 ...schenke diesem Mädchen eine Stunde deiner Zeit. 344 00:24:24,750 --> 00:24:26,980 Sehr gut. Ich werde zustimmen. 345 00:24:41,230 --> 00:24:46,140 Oh, Erde, entferne die Fesseln des Winterschlafes! 346 00:24:51,200 --> 00:24:52,340 Hab keine Angst. 347 00:25:12,870 --> 00:25:13,610 Ah, ich habe Angst. 348 00:25:18,660 --> 00:25:20,500 Und jetzt ist es Ihr Wende dich, Bruder Februar. 349 00:25:25,050 --> 00:25:29,080 Blizzards und Schneestürme, Schluss! 350 00:25:45,090 --> 00:25:46,800 Oh, der Schnee schmilzt! 351 00:26:37,510 --> 00:26:39,140 Ah, das Licht ist so hell! 352 00:26:39,760 --> 00:26:41,440 Und jetzt bin ich an der Reihe. 353 00:26:42,490 --> 00:26:44,630 Schauen Sie, bald bekommen Sie Ihre Schneeglöckchen. 354 00:26:45,060 --> 00:26:46,410 Was?! Schneeglöckchen?! 355 00:27:10,400 --> 00:27:11,620 Oh, wie schön! 356 00:27:11,620 --> 00:27:13,260 Frühling! Der Frühling ist da! 357 00:27:14,920 --> 00:27:15,860 Oh, Schneeglöckchen! 358 00:27:25,640 --> 00:27:27,400 Meine kleinen Freunde. 359 00:27:28,780 --> 00:27:30,170 Du bist auch aufgetaucht. 360 00:27:31,080 --> 00:27:33,280 Woher kommt das alles? Ist es nur ein Traum? 361 00:27:33,570 --> 00:27:34,920 Glaubst du, das ist ein Traum? 362 00:27:35,810 --> 00:27:38,490 Lass es so sein. Wir präsentieren Sie mit einer Stunde Frühling. 363 00:27:42,320 --> 00:27:43,640 Dann ist das kein Traum. 364 00:27:58,780 --> 00:27:59,940 Danke schön. 365 00:28:29,780 --> 00:28:31,620 So viele Schneeglöckchen! 366 00:28:32,570 --> 00:28:33,730 Was ist das? 367 00:28:38,840 --> 00:28:40,330 Die Quelle befindet sich nur auf dieser Lichtung. 368 00:28:41,900 --> 00:28:44,370 Während es dort schneit. 369 00:28:44,810 --> 00:28:46,280 Unglaublich. 370 00:28:55,950 --> 00:28:58,570 Ich bin euch allen so dankbar. 371 00:28:59,090 --> 00:29:01,480 Das hätte ich wahrscheinlich getan im Wald erfroren,... 372 00:29:01,990 --> 00:29:04,150 ...hätte ich dich nicht treffen sollen. 373 00:29:05,910 --> 00:29:11,300 Ich werde mich immer an Dich erinnern Freundlichkeit, lieber Bruder Months. 374 00:29:11,650 --> 00:29:14,490 Das freut uns sehr wir könnten Ihnen helfen. 375 00:29:14,690 --> 00:29:17,070 Hier, nimm diesen Ring, um uns an uns zu erinnern. 376 00:29:17,850 --> 00:29:19,880 Ah, so hübsch. 377 00:29:19,880 --> 00:29:22,980 Sie können es sich ansehen und sich an uns erinnern. 378 00:29:23,910 --> 00:29:25,290 Danke, Bruder April. 379 00:29:25,850 --> 00:29:27,460 Dies ist kein einfacher Ring. 380 00:29:27,680 --> 00:29:29,780 Wenn Sie in Schwierigkeiten geraten, sagen Sie einfach: 381 00:29:30,770 --> 00:29:34,460 „Roll, roll, kleiner Ring Bis vor die Tür des Frühlings. 382 00:29:34,770 --> 00:29:37,970 Über den hohen Hallen des Sommers, Und durch die Stände des Herbstes. 383 00:29:38,350 --> 00:29:42,840 Auf die gefrorene Kleidung des Winters, Am Neujahrsfeuer zur Ruhe kommen!“ 384 00:29:44,740 --> 00:29:48,040 Aber wenn du es verlierst, Du wirst uns nie wieder treffen können. 385 00:29:48,800 --> 00:29:51,740 Vielen Dank, ich werde es schätzen. 386 00:29:52,380 --> 00:29:53,880 Und jetzt hör mir zu. 387 00:29:55,010 --> 00:29:58,440 Du hast die Zwölf getroffen Monate an diesem Silvesterabend. 388 00:29:59,210 --> 00:30:01,920 Sie haben gesammelt Schneeglöckchen, die Blumen des Aprils. 389 00:30:02,470 --> 00:30:05,450 Das machen wir äußerst selten. 390 00:30:06,430 --> 00:30:15,460 Wir haben das Naturgesetz gebrochen indem wir Ihnen eine Stunde Frühling schenken. 391 00:30:15,860 --> 00:30:20,540 Deshalb soll niemand lernen von dem, was heute Abend hier passiert ist. 392 00:30:21,150 --> 00:30:22,300 Ich werde schweigen. 393 00:30:24,390 --> 00:30:25,810 Und jetzt: Lebe wohl. 394 00:30:26,060 --> 00:30:31,300 Leb wohl, Mädchen. Gehen. Beeilen Sie sich, bevor ich es getan habe brachte beißenden Frost an die Erdoberfläche zurück. 395 00:30:31,820 --> 00:30:32,930 Ja. 396 00:30:33,910 --> 00:30:35,610 Auf Wiedersehen, Bruder April. 397 00:30:37,400 --> 00:30:39,310 Auf Wiedersehen, Anna. 398 00:31:06,920 --> 00:31:10,270 Danke, Bruder Monate! 399 00:31:58,090 --> 00:31:59,250 Für dich betend... 400 00:31:59,640 --> 00:32:01,100 Mama Papa... 401 00:32:16,120 --> 00:32:17,580 Schau, schau, Tochter. 402 00:32:17,690 --> 00:32:19,360 Das sind echte Schneeglöckchen. 403 00:32:19,440 --> 00:32:20,370 Wirklich?! 404 00:32:21,500 --> 00:32:23,590 Oh, es ist ein Wunder. Es sind wirklich Schneeglöckchen. 405 00:32:23,770 --> 00:32:27,400 Jetzt kriegen wir es bestimmt hin ein Korb voller Goldmünzen. 406 00:32:27,400 --> 00:32:30,380 Ich habe dir gesagt, du sollst ihr einen größeren Korb geben. 407 00:32:30,920 --> 00:32:32,780 Wir können nichts dagegen tun. 408 00:32:33,170 --> 00:32:36,970 Wie hätten wir erwarten können, dass sie zurückkommt? überhaupt, geschweige denn mit einem Korb voller Schneeglöckchen? 409 00:32:37,540 --> 00:32:38,580 Warte, ich habe eine Idee. 410 00:32:38,580 --> 00:32:39,370 Was? 411 00:32:40,600 --> 00:32:41,460 Hier ist was. 412 00:32:41,830 --> 00:32:45,610 Wir nehmen den größten Korb, den wir haben, fülle ihn mit Erde,... 413 00:32:45,610 --> 00:32:48,220 ...und werde die Schneeglöckchen darauf legen. 414 00:32:48,440 --> 00:32:52,060 Kluges Mädchen. Du kommst nach mir, meine Tochter. 415 00:32:52,490 --> 00:32:54,890 Der Korb ist riesig! Wir werden sooo viele Goldmünzen bekommen! 416 00:32:56,730 --> 00:32:59,610 Wir werden genug für den Rest unseres Lebens haben. 417 00:33:00,080 --> 00:33:04,370 Trotzdem ist es interessant. Wo hat das gut getan? Umsonst bekommt das Mädchen die Schneeglöckchen? 418 00:33:05,120 --> 00:33:07,220 Ist dir das nicht egal? 419 00:33:07,460 --> 00:33:10,180 Das Wichtigste: Wir bekommen unser Geld! 420 00:33:11,610 --> 00:33:13,020 Ja, das ist wahr. 421 00:33:15,670 --> 00:33:18,570 Anna, genug geschlafen. 422 00:33:22,320 --> 00:33:24,760 Ach, was für ein Ring! 423 00:34:05,010 --> 00:34:06,420 Warum wurde meine Bestellung nicht ausgeführt?! 424 00:34:06,900 --> 00:34:08,430 Wo sind die Schneeglöckchen? 425 00:34:08,430 --> 00:34:10,240 Wenn ich sie nicht bekomme, Es wird kein neues Jahr geben. 426 00:34:10,560 --> 00:34:12,350 Es tut mir leid, Eure Hoheit... 427 00:34:12,350 --> 00:34:16,630 ...aber die Gäste haben es getan bereits für den Neujahrsball eingetroffen. 428 00:34:16,630 --> 00:34:19,020 Und wozu dient dieser Ball, wenn es kein neues Jahr gibt? 429 00:34:19,630 --> 00:34:22,850 Aber, Eure Hoheit, heute ist der erste Januar! 430 00:34:22,850 --> 00:34:24,990 Ja?! Du liegst falsch. 431 00:34:25,470 --> 00:34:28,040 Lehrer, wie viele Tage gibt es im Dezember? 432 00:34:28,250 --> 00:34:30,650 Ähm, eigentlich 31, Eure Hoheit. 433 00:34:31,380 --> 00:34:34,340 Dann ist heute der 32. Dezember. 434 00:34:34,930 --> 00:34:36,940 Ich habe noch nie davon gehört So etwas schon einmal! 435 00:34:37,070 --> 00:34:38,620 Ich verstehe nicht Was ist hier so seltsam? 436 00:34:39,310 --> 00:34:43,810 Morgen ist der 33. Dezember, und übermorgen, den 34. 437 00:34:44,060 --> 00:34:46,000 Lehrer, machen Sie weiter. 438 00:34:46,410 --> 00:34:51,080 Aber, Eure Hoheit, so etwas ist noch nie passiert. Niemals. 439 00:34:51,080 --> 00:34:52,640 Verzeihen Sie, Eure Hoheit. 440 00:34:52,640 --> 00:34:54,300 Was ist los? 441 00:34:54,870 --> 00:34:58,280 Ein Korb mit Schneeglöckchen hat gerade wurden in den Palast Eurer Hoheit gebracht. 442 00:34:58,490 --> 00:35:00,990 Hast du gehört? Jemand hat mir Schneeglöckchen gebracht. 443 00:35:10,950 --> 00:35:12,280 Gib sie mir! 444 00:35:12,410 --> 00:35:15,370 Schau, wie hübsch sie sind. Es sind echte Schneeglöckchen! 445 00:35:16,950 --> 00:35:20,240 Was hast du Was soll ich dazu sagen, Lehrer? 446 00:35:21,000 --> 00:35:23,720 Ich bin sprachlos! 447 00:35:23,720 --> 00:35:25,050 Was ist es? 448 00:35:25,050 --> 00:35:27,680 Ja, ja, es sind Schneeglöckchen. 449 00:35:27,680 --> 00:35:33,220 Also, von diesem Moment an, Das neue Jahr beginnt in meinem Land. 450 00:35:33,650 --> 00:35:36,760 Frohes neues Jahr, Eure Hoheit! 451 00:35:36,860 --> 00:35:38,090 Frohes Neues Jahr. 452 00:35:39,760 --> 00:35:43,730 Ähm... ich beglückwünsche Sie, Eure Hoheit. 453 00:35:44,450 --> 00:35:46,460 Auch ich gratuliere Ihnen. 454 00:35:46,530 --> 00:35:48,810 - Ähm... Na ja... - Was? 455 00:35:49,430 --> 00:35:52,600 Na ja... der Korb voller Goldmünzen... 456 00:35:52,600 --> 00:35:54,460 Sehr gut, Sie haben sich beide eine Belohnung verdient. 457 00:35:54,780 --> 00:35:57,670 Sag mir, es muss schwer gewesen sein, Auf der Suche nach den Blumen unter dem Schnee. 458 00:35:58,340 --> 00:36:01,260 Ja, wir mussten hart arbeiten. Wir konnten die ganze Nacht nicht die Augen schließen. 459 00:36:02,070 --> 00:36:04,260 Wo hast du sie im Winter gefunden? 460 00:36:04,810 --> 00:36:05,900 Ähm... Na ja... 461 00:36:07,410 --> 00:36:10,170 Gut so... Wir gingen und gingen... 462 00:36:10,310 --> 00:36:12,350 Dennoch ist dies unmöglich. 463 00:36:12,350 --> 00:36:14,060 Schneeglöckchen im Januar. 464 00:36:14,060 --> 00:36:16,400 Dann antworte: Was ist in deinen Händen? 465 00:36:17,270 --> 00:36:18,000 Ja aber... 466 00:36:18,370 --> 00:36:21,580 Sag meinem Lehrer, wo du sie gefunden hast. 467 00:36:21,700 --> 00:36:23,240 Wir... sie... na ja... 468 00:36:24,280 --> 00:36:27,880 Meine Mutter und ich waren zu Fuß durch so einen Schneesturm... 469 00:36:28,220 --> 00:36:31,920 Wir wanderten durch Der Wald in solch einem Frost, Eure Hoheit ... 470 00:36:32,260 --> 00:36:36,530 Und wir haben dort so etwas gesehen... So ein See...rund wie ein Teller. 471 00:36:36,920 --> 00:36:38,650 Sie sagen also, es gibt einen runden See? 472 00:36:39,070 --> 00:36:42,130 ...und dort, an diesem See... ähm... 473 00:36:42,810 --> 00:36:46,200 Ja, am Ufer dieses Sees, Es gibt unzählige Blumen. 474 00:36:46,200 --> 00:36:47,720 Und alle sind Schneeglöckchen? 475 00:36:47,720 --> 00:36:49,760 Nein, verschiedene Blumen... 476 00:36:50,020 --> 00:36:52,310 ...und Beeren: Erdbeeren, Preiselbeeren, Blaubeeren... 477 00:36:52,310 --> 00:36:54,290 Das ist wundervoll. 478 00:36:54,290 --> 00:36:56,080 Und doch kann das nicht sein. 479 00:36:58,490 --> 00:36:59,810 Schneeglöckchen? Im Winter? 480 00:37:00,240 --> 00:37:04,480 Herr Minister, das möchte ich Besuchen Sie sofort diesen wunderschönen See. 481 00:37:04,600 --> 00:37:07,470 Also sagen wir den Neujahrsball ab? 482 00:37:07,960 --> 00:37:09,810 Du sollst mich dorthin führen. 483 00:37:10,540 --> 00:37:12,320 Oh, Eure Hoheit, haben Sie Erbarmen mit uns? 484 00:37:12,320 --> 00:37:13,290 Was ist los? 485 00:37:13,420 --> 00:37:17,140 Oh, aber es ist... zu weit... Wir könnten uns im Wald verirren und erfrieren. 486 00:37:17,140 --> 00:37:20,850 Zu weit? Ich habe nur das Dekret unterschrieben gestern und du hast heute Morgen die Blumen mitgebracht. 487 00:37:20,940 --> 00:37:24,180 Aber es ist so kalt im Wald. Riesige Schneeverwehungen wurden hereingeblasen. Äh... 488 00:37:24,180 --> 00:37:26,240 Es ist unmöglich, mit der Kutsche zu fahren. Keine Chance. 489 00:37:26,460 --> 00:37:28,600 Ich werde es den Soldaten befehlen Räumen Sie die Straße frei, wenn es eingeschneit ist. 490 00:37:28,730 --> 00:37:31,290 Und der See ist nein länger da. Es ist verschwunden. 491 00:37:31,420 --> 00:37:34,420 - Wie? - Es ist eingefroren und mit Eis bedeckt. 492 00:37:35,060 --> 00:37:36,350 Was ist mit den Schneeglöckchen? 493 00:37:36,440 --> 00:37:38,420 Auch sie erfroren und verdorrten. 494 00:37:38,920 --> 00:37:40,920 Warum sind diese nicht eingefroren? 495 00:37:41,360 --> 00:37:42,190 Ich weiß nicht. 496 00:37:42,860 --> 00:37:45,710 Nun denn, gestehe, Wo hast du die Blumen her? 497 00:37:45,820 --> 00:37:48,490 Eure Hoheit, warum reden Sie mit ihnen? 498 00:37:48,490 --> 00:37:52,760 Sie sind Schurken, die einfach Ich möchte einen Korb voller Gold bekommen. Führen Sie sie einfach aus. 499 00:37:52,940 --> 00:37:56,050 Oh, Eure Hoheit! Wozu? 500 00:37:56,050 --> 00:37:59,210 Entweder du sagst die Wahrheit oder Sie werden sofort hingerichtet. 501 00:38:00,150 --> 00:38:00,880 Also. 502 00:38:00,880 --> 00:38:04,200 Eure Hoheit, wir gestehen, dass wir Ich weiß nicht, wo die Schneeglöckchen wachsen. 503 00:38:05,090 --> 00:38:06,880 Ja, wir wissen es nicht. 504 00:38:07,090 --> 00:38:07,930 Wie ist das? 505 00:38:08,630 --> 00:38:11,710 Weil es nicht wir waren, die sie ausgewählt haben. 506 00:38:11,990 --> 00:38:14,340 Das war's! Du hast sie nicht ausgewählt. Wer denn? 507 00:38:14,540 --> 00:38:17,240 Sie sehen... Es ist unser Faulpelz... 508 00:38:18,500 --> 00:38:19,870 Ein Faulpelz? 509 00:38:27,360 --> 00:38:29,120 Ah! Sieht aus, als hätte ich verschlafen. 510 00:38:30,160 --> 00:38:31,540 Wo ist mein Ring? 511 00:38:33,180 --> 00:38:34,910 Es ist nirgends zu sehen! 512 00:38:36,570 --> 00:38:37,680 Oh je! 513 00:38:42,020 --> 00:38:43,330 Ich werde versuchen, mich zu erinnern... 514 00:38:44,690 --> 00:38:47,760 Als ich hereinkam, Der Ring war an meinem Finger. 515 00:38:47,760 --> 00:38:50,740 Bruder April hat es mir erzählt Wenn ich in Schwierigkeiten bin, sollte ich sagen... 516 00:38:51,250 --> 00:38:55,970 Roll, roll, kleiner Ring Bis vor die Tür des Frühlings. 517 00:38:56,450 --> 00:39:00,910 Über den hohen Hallen des Sommers, Und durch die Stände des Herbstes. 518 00:39:00,910 --> 00:39:05,640 Auf die gefrorene Kleidung des Winters, Kommen Sie am Neujahrsfeuer zur Ruhe! 519 00:39:06,140 --> 00:39:07,940 Nein, das war kein Traum! 520 00:39:13,320 --> 00:39:15,810 Ich erinnere mich auch daran, dass ich bei meiner Rückkehr Die Neujahrsglocken läuteten,... 521 00:39:15,810 --> 00:39:20,080 ...während ich so müde war dass ich in meinen Kleidern eingeschlafen bin. 522 00:39:21,160 --> 00:39:23,770 Jemand ist abgehauen der Ring, während ich schlief! 523 00:39:24,040 --> 00:39:26,010 Das ist fürchterlich! 524 00:39:28,980 --> 00:39:32,450 Anna! Wir sind zu Hause! 525 00:39:37,610 --> 00:39:41,380 Meine liebe Tochter, bist du aufgewacht? 526 00:39:42,150 --> 00:39:43,710 Hast du mich „liebe Tochter“ genannt? 527 00:39:44,200 --> 00:39:47,340 Du, du, mein Liebster. 528 00:39:47,690 --> 00:39:50,340 Du hast mir einen Ring gestohlen! 529 00:39:50,650 --> 00:39:52,830 Gib mir sofort den Ring zurück! 530 00:39:53,300 --> 00:39:54,650 Welcher Ring? 531 00:39:55,170 --> 00:39:56,430 Hast du es genommen? 532 00:39:56,430 --> 00:39:58,840 Ich habe es noch nicht einmal gesehen. 533 00:39:59,370 --> 00:40:01,950 Ich flehe dich an, gib meinen Ring zurück! 534 00:40:02,200 --> 00:40:04,700 Schließlich habe ich dir Schneeglöckchen mitgebracht! 535 00:40:05,180 --> 00:40:10,850 Weißt du, liebe Tochter, dass wir kann wegen deiner Schneeglöckchen hingerichtet werden? 536 00:40:10,900 --> 00:40:13,720 Nur du kannst uns retten. Bitte! 537 00:40:14,480 --> 00:40:16,070 Ich weiß nicht, was du meinst. 538 00:40:16,570 --> 00:40:20,260 Die Königin will dich um sie dorthin zu bringen,... 539 00:40:20,260 --> 00:40:22,620 ...wo die Schneeglöckchen wachsen. Sonst werden wir hingerichtet. 540 00:40:22,860 --> 00:40:24,060 Die Königin begleiten?! 541 00:40:24,380 --> 00:40:27,170 Oh, tut uns leid! 542 00:40:28,000 --> 00:40:30,050 Wir sind verloren! Verloren! 543 00:40:32,380 --> 00:40:35,890 Aber auch die Königin kann diesem Ort nicht gezeigt werden. 544 00:40:36,070 --> 00:40:37,610 Das liegt nicht in meiner Macht. 545 00:40:38,570 --> 00:40:40,300 Dann zeigen Sie einfach den Weg... 546 00:40:41,180 --> 00:40:42,540 Nein, das kann ich nicht. 547 00:40:43,400 --> 00:40:46,370 Hey, ich habe mich an deinen Ring erinnert... 548 00:40:46,370 --> 00:40:47,420 Über meinen Ring? 549 00:40:47,650 --> 00:40:50,970 Ja, ich habe es in unserem Garten gefunden,... 550 00:40:50,970 --> 00:40:54,130 ...und dann sah die Königin legte es auf mich und nahm es mit. 551 00:40:54,180 --> 00:40:57,940 Ja, ja, das hat sie gesagt sie wird es dir zurückgeben,... 552 00:40:57,940 --> 00:41:00,920 ...wenn du ihr den Weg dorthin zeigst. Sie hat es gesagt, nicht wahr? 553 00:41:00,920 --> 00:41:03,050 Ja, ja, ja, das hat sie gesagt. 554 00:41:06,800 --> 00:41:09,730 Ich kann nicht einmal die Königin dorthin führen. 555 00:41:10,440 --> 00:41:13,860 Ich könnte wahrscheinlich auswählen ihr noch ein paar Schneeglöckchen. 556 00:41:14,000 --> 00:41:15,950 Dann werde ich mit dir gehen. 557 00:41:16,300 --> 00:41:18,080 NEIN! Ich kann nicht mit dir gehen! 558 00:41:18,550 --> 00:41:19,430 Aber... 559 00:41:19,780 --> 00:41:22,550 Na ja, geh alleine. 560 00:41:23,100 --> 00:41:27,020 Gehen Sie, beeilen Sie sich und denken Sie daran Unser Leben liegt in Deinen Händen. 561 00:41:37,040 --> 00:41:41,330 Wie wir vereinbart haben. Du wirst Anna folgen, während ich zum Palast renne, um es der Königin zu sagen. 562 00:41:41,330 --> 00:41:45,430 Sehr gut. Aber gib Ich habe viele bunte Lumpen. 563 00:41:46,160 --> 00:41:48,090 Wofür braucht man diese Lumpen? 564 00:41:48,300 --> 00:41:49,820 Du bist so unaufmerksam! 565 00:41:49,820 --> 00:41:55,280 Ich werde sie an Zweige hängen und du wirst es schaffen um den Weg zu dem Ort zu finden, an dem die Schneeglöckchen wachsen. 566 00:41:55,280 --> 00:41:59,620 Ah, du bist so schlau! 567 00:42:29,740 --> 00:42:31,260 Ich bin zurück, Eure Hoheit. 568 00:42:31,260 --> 00:42:34,580 Ich werde dich dorthin führen der Ort, wo Schneeglöckchen wachsen. 569 00:42:34,730 --> 00:42:37,020 Also machen wir uns auf den Weg zum runden See. 570 00:42:37,270 --> 00:42:39,560 Ja. Lass uns gehen! 571 00:42:45,410 --> 00:42:46,900 Warten! Warte auf mich! 572 00:42:50,180 --> 00:42:51,270 Ich werde dir helfen. 573 00:42:51,500 --> 00:42:52,840 Oh, sie ist so herzlos. 574 00:43:47,920 --> 00:43:49,940 Schneller! Schneller! 575 00:43:59,830 --> 00:44:01,720 Du bist mir also gefolgt. 576 00:44:01,720 --> 00:44:03,570 Das ist nicht fair. Du hast es versprochen. 577 00:44:04,110 --> 00:44:05,510 Warte, du. 578 00:44:05,510 --> 00:44:08,300 Lass mich den Schnee wegfegen 579 00:44:08,300 --> 00:44:10,210 Du hast mir versprochen! 580 00:44:11,350 --> 00:44:13,470 Außerdem haben Sie es fast geschafft. 581 00:44:13,470 --> 00:44:14,690 Warum bist du zornig? 582 00:44:14,690 --> 00:44:16,380 Du hast mich reingelegt. Ich werde nicht weiter gehen. 583 00:44:17,160 --> 00:44:19,220 - Jetzt ist es zu spät. - Warum? 584 00:44:19,480 --> 00:44:22,010 Bald die Königin und Ihr Gefolge wird hier sein. 585 00:44:22,240 --> 00:44:24,140 Schauen Sie sich diese Markierung an. 586 00:44:25,620 --> 00:44:26,880 Dort... 587 00:44:28,370 --> 00:44:31,020 Ich bin so dumm, dir geglaubt zu haben. 588 00:44:32,260 --> 00:44:34,720 Ha! Jetzt hat es keinen Sinn mehr zu weinen. 589 00:44:40,530 --> 00:44:42,270 Was jetzt? Geh zu Fuß? 590 00:44:42,430 --> 00:44:43,180 Bejahend, Eure Hoheit. 591 00:44:43,360 --> 00:44:44,690 Weiter geht es mit dem Schlitten nicht. 592 00:44:44,690 --> 00:44:46,440 Seien Sie vorsichtig. 593 00:44:46,840 --> 00:44:48,440 Und... spring! 594 00:44:50,390 --> 00:44:51,540 Oh je. 595 00:44:51,740 --> 00:44:53,260 Haben Sie sich selbst verletzt, Hoheit? 596 00:44:53,940 --> 00:44:55,780 Nein mir geht es gut. Es hat mir sogar gefallen. 597 00:44:58,770 --> 00:45:00,040 Es ist kalt. 598 00:45:00,040 --> 00:45:01,930 Eure Hoheit. Eure Hoheit! 599 00:45:02,080 --> 00:45:05,440 Kommen Sie schnell hierher. Schau, hier ist das Schild. 600 00:45:06,180 --> 00:45:09,720 Dein Faulpelz hat gebracht uns an einen so schrecklichen Ort gebracht. 601 00:45:09,990 --> 00:45:13,470 Hey Leute, gebt mir noch einen Pelzmantel. 602 00:45:13,770 --> 00:45:14,560 Ja. 603 00:45:17,210 --> 00:45:19,400 Lassen Sie mich, Eure Hoheit. Vielleicht passt das zu Ihnen? 604 00:45:19,400 --> 00:45:21,770 Mir ist es jetzt egal. 605 00:45:23,480 --> 00:45:25,420 Danke schön. Du hast mich vor der Kälte gerettet. 606 00:45:25,420 --> 00:45:27,490 Erwähnen Sie es nicht. Es ist meine Pflicht. 607 00:45:28,450 --> 00:45:30,490 Warum trocknest du dir die Stirn? Ist es heiß für dich? 608 00:45:30,620 --> 00:45:32,990 Verzeihen Sie, Eure Hoheit. Schuldig. 609 00:45:33,870 --> 00:45:36,160 Trotzdem, warum bist du? Deine Stirn trocknen? 610 00:45:36,160 --> 00:45:37,970 Du siehst, ich bin ganz verschwitzt... 611 00:45:38,700 --> 00:45:41,510 Was bedeutet verschwitzt? 612 00:45:41,790 --> 00:45:43,870 Nun... Sie sehen... 613 00:45:43,870 --> 00:45:47,360 Eure Hoheit, Das sagen die einfachen Leute. 614 00:45:47,670 --> 00:45:49,730 Es bedeutet, dass er heiß ist. 615 00:45:49,940 --> 00:45:50,880 Heiß? 616 00:45:51,360 --> 00:45:53,020 Während ich vor Kälte sterbe? 617 00:45:53,380 --> 00:45:55,770 Er arbeitet energisch mit einem Spaten. 618 00:45:56,720 --> 00:45:59,300 Ist das so? Gib es mir. 619 00:45:59,300 --> 00:46:00,980 Ja. 620 00:46:02,030 --> 00:46:04,220 Eins und zwei... 621 00:46:04,900 --> 00:46:06,820 Und eins... und zwei... 622 00:46:06,820 --> 00:46:09,300 - Eure Hoheit, halten Sie inne, Sie sind schließlich die Königin! - Und ein... 623 00:46:11,250 --> 00:46:12,970 Mach dir keine Sorge. Ihr wird nichts passieren. 624 00:46:12,970 --> 00:46:15,620 Eure Hoheit, ich flehe Sie an, Du sollst nicht... 625 00:46:17,260 --> 00:46:19,870 Und eins... und zwei... 626 00:46:21,820 --> 00:46:25,150 Und... eins... Und... zwei... 627 00:46:26,340 --> 00:46:28,730 Und eins... Oh... 628 00:46:29,090 --> 00:46:31,470 Es ist heiß! 629 00:46:34,800 --> 00:46:36,230 Ich bin völlig verschwitzt. 630 00:46:36,660 --> 00:46:38,050 Ooooo.... 631 00:46:41,040 --> 00:46:43,200 Habe ich etwas Falsches gesagt? Ja? 632 00:46:43,200 --> 00:46:46,570 Überhaupt nicht, Eure Hoheit. Alles ist richtig. 633 00:46:47,000 --> 00:46:51,220 Das ist es! Ich bin wirklich sehr, sehr verschwitzt. 634 00:46:57,350 --> 00:47:01,810 Bitte verzeihen Sie mir, Bruder Monate, dass das passiert ist. 635 00:47:03,170 --> 00:47:05,160 Bitte vergib mir, Bruder April. 636 00:47:05,730 --> 00:47:08,140 Ich habe deinen Ring verloren. Was soll ich jetzt tun? 637 00:47:08,140 --> 00:47:11,800 Gefunden, gefunden! Ich habe es gefunden! 638 00:47:12,080 --> 00:47:14,040 Das sagst du nicht! 639 00:47:14,140 --> 00:47:16,600 Hast du die Schneeglöckchen gefunden? 640 00:47:20,920 --> 00:47:22,480 Das ist ein Wunder. 641 00:47:22,480 --> 00:47:25,330 - Ich habe einen runden See gefunden. - Unmöglich! 642 00:47:25,610 --> 00:47:29,580 Sehen Sie, als wir drin waren Der Palast, ich habe der Königin gesagt... 643 00:47:29,760 --> 00:47:33,530 ...dass wir Schneeglöckchen gepflückt haben am Ufer eines runden Sees. 644 00:47:33,530 --> 00:47:36,360 Und es stellt sich heraus, dass es sie wirklich gibt! 645 00:47:36,620 --> 00:47:38,830 Oh, bist du das, Kleines?! 646 00:47:38,930 --> 00:47:40,560 Oh, Herr Soldat. 647 00:47:40,700 --> 00:47:42,060 Wozu hast du das getan? Kommst du heute in den Wald? 648 00:47:42,130 --> 00:47:47,010 Nicht aus eigenem Willen, aber auf Geheiß unserer Königin. 649 00:47:47,260 --> 00:47:49,340 - Die Königin? - Hast du das gehört? 650 00:47:49,340 --> 00:47:53,890 Die Königin befahl uns, einen See zu finden, was es in dieser Gegend nicht gibt. 651 00:47:54,290 --> 00:47:57,390 Oh ja, es existiert! Ich habe es gefunden. 652 00:47:57,500 --> 00:47:59,870 Äh? Was erfindest du? 653 00:48:13,530 --> 00:48:15,980 Ist das Mädchen dieses Faulpelz? Von wem hast du gesprochen? 654 00:48:16,160 --> 00:48:17,670 - Ja. - Ja. 655 00:48:18,080 --> 00:48:21,530 Ich dachte, du wärst gruselig und hässlich, aber du bist ziemlich hübsch. 656 00:48:23,660 --> 00:48:25,170 Warum nennen sie dich einen Faulpelz? 657 00:48:25,730 --> 00:48:29,120 Warst du es? Schneeglöckchen für mich gepflückt? 658 00:48:29,810 --> 00:48:30,460 Ja. 659 00:48:31,560 --> 00:48:34,480 Das bedeutet, dass Der Korb mit den Goldmünzen gehört dir. 660 00:48:34,840 --> 00:48:38,870 Möchtest du auch welche? schöne Kleidung und wertvollen Schmuck? 661 00:48:39,220 --> 00:48:39,680 Möchte? 662 00:48:40,680 --> 00:48:43,810 Das freut mich sehr Dir haben meine Blumen gefallen,... 663 00:48:44,080 --> 00:48:48,320 ...aber ich brauche weder Geld, weder Kleidung noch irgendwelche Juwelen. 664 00:48:49,260 --> 00:48:51,320 Wie kann ich dann meine Dankbarkeit ausdrücken? 665 00:48:51,730 --> 00:48:53,950 Ich möchte, dass du mir meinen kleinen Ring zurückgibst. 666 00:48:54,510 --> 00:48:55,810 Dein Ring? 667 00:48:56,810 --> 00:48:57,950 Welcher Ring? 668 00:48:58,670 --> 00:49:00,630 Ähm... Eure Hoheit... 669 00:49:00,630 --> 00:49:05,290 - Hören Sie nicht auf dieses nichtsnutzige Mädchen. - Sie erfindet alles, Eure Hoheit. 670 00:49:05,450 --> 00:49:06,690 Ausdenken?! 671 00:49:06,690 --> 00:49:10,760 Also hast du mich erneut angelogen und gesagt Der Ring wurde von der Königin genommen?! 672 00:49:11,670 --> 00:49:13,660 Ich verstehe. Zeig mir sofort den Ring! 673 00:49:13,660 --> 00:49:18,310 Eure Hoheit, das tun wir nicht weiß, von welchem ​​Ring sie spricht. 674 00:49:18,940 --> 00:49:20,820 Nun, wie lange muss ich warten? 675 00:49:21,180 --> 00:49:22,690 - Wachen! - Ja! 676 00:49:27,260 --> 00:49:28,610 Also, wo ist der Ring? 677 00:49:29,330 --> 00:49:33,470 Wir geben den Ring zurück! Hier ist es! 678 00:49:33,720 --> 00:49:34,870 Mein kleiner Ring! 679 00:49:34,870 --> 00:49:35,930 Schweigen! 680 00:49:37,040 --> 00:49:38,740 Gib es mir sofort! 681 00:49:38,740 --> 00:49:39,840 Ja natürlich. 682 00:49:42,080 --> 00:49:43,250 Hier, Eure Hoheit. 683 00:49:44,170 --> 00:49:45,920 Fabelhaft! 684 00:49:46,960 --> 00:49:49,040 Nicht einmal ich habe so eins. 685 00:49:50,060 --> 00:49:51,750 Sehr gut, ich werde es Ihnen zurückgeben. 686 00:49:53,030 --> 00:49:54,480 Danke schön. Du bist sehr nett. 687 00:49:55,610 --> 00:49:59,820 Aber zuerst musst du es mir sagen wo du die Schneeglöckchen gepflückt hast. 688 00:50:00,500 --> 00:50:03,640 Oh, Eure Hoheit, Frag mich nicht danach. 689 00:50:04,410 --> 00:50:05,210 Warum? 690 00:50:05,430 --> 00:50:08,060 Ich... ich kann es dir nicht sagen. 691 00:50:09,850 --> 00:50:10,940 Warum das? 692 00:50:11,960 --> 00:50:14,490 Ich bin die Königin und du musst mir gehorchen. 693 00:50:14,490 --> 00:50:16,900 Sonst werde ich befehlen, dich hinzurichten! 694 00:50:17,520 --> 00:50:18,420 Wie Sie möchten. 695 00:50:18,550 --> 00:50:22,240 Aber ich habe versprochen, dass ich würde es niemandem erzählen. 696 00:50:22,240 --> 00:50:23,660 Wem hast du es versprochen? 697 00:50:23,770 --> 00:50:25,640 Ich kann Ihnen nicht sagen. 698 00:50:27,650 --> 00:50:28,560 Anna! 699 00:50:28,560 --> 00:50:30,350 Erzählen! Sag es schnell! 700 00:50:31,800 --> 00:50:33,990 Hmpf! Sehr gut. 701 00:50:35,380 --> 00:50:38,070 Wenn du nicht sprechen willst, dann wirst du den Ring nie wieder sehen. 702 00:50:38,900 --> 00:50:39,770 Nicht! 703 00:50:39,770 --> 00:50:41,410 Ich werfe es! 704 00:50:41,410 --> 00:50:44,880 Eins zwei drei... 705 00:50:46,510 --> 00:50:48,380 Mein kleiner Ring! 706 00:50:50,220 --> 00:50:51,780 Dachten Sie wirklich, ich hätte es geworfen? 707 00:50:52,890 --> 00:50:56,030 Also? Hier ist es, in meiner Hand. 708 00:50:56,360 --> 00:50:58,990 Sag mir einfach, woher die Schneeglöckchen kommen, und ich werde es sofort zurückgeben. 709 00:50:59,420 --> 00:51:02,030 Ich verstehe nicht, Warum bist du so stur? 710 00:51:04,630 --> 00:51:06,080 Nun, wirst du sprechen? 711 00:51:11,690 --> 00:51:12,630 Was ist los mit dir? 712 00:51:13,540 --> 00:51:15,030 Wirf es weg. 713 00:51:18,750 --> 00:51:22,210 Wirst du so sein? Dann geben Sie sich selbst die Schuld. 714 00:51:24,890 --> 00:51:26,220 Wo willst du hin? 715 00:51:27,740 --> 00:51:32,530 Roll, roll, kleiner Ring Bis vor die Tür des Frühlings. 716 00:51:32,560 --> 00:51:35,540 Über den hohen Hallen des Sommers, Und durch die Stände des Herbstes. 717 00:51:35,540 --> 00:51:40,580 Auf die gefrorene Kleidung des Winters, Kommen Sie am Neujahrsfeuer zur Ruhe! 718 00:51:49,020 --> 00:51:50,680 Oi, schau, das ist ein Schneesturm! 719 00:51:55,090 --> 00:51:56,750 Brüdermonate! 720 00:52:00,080 --> 00:52:01,630 Ach ACH ACH! Hilf mir! Rette mich! 721 00:52:01,630 --> 00:52:03,090 Eure Hoheit! 722 00:52:05,010 --> 00:52:07,330 - Mama, mein Schal! - Vergiss es, Dummkopf. 723 00:53:48,230 --> 00:53:51,780 Sieh an! Der Frühling ist da! 724 00:53:56,560 --> 00:53:57,650 Das kann nicht sein! 725 00:53:58,580 --> 00:54:00,020 Ein Schmetterling... 726 00:54:01,320 --> 00:54:05,260 Ich kann meinen Augen nicht trauen. Das kann nicht sein! 727 00:54:05,260 --> 00:54:07,780 Schauen Sie, das Eis auf dem See schmilzt! 728 00:54:07,780 --> 00:54:09,850 Das kann nicht sein! 729 00:54:12,550 --> 00:54:14,350 Ah, alles ist geschmolzen! 730 00:54:14,350 --> 00:54:15,970 Eure Hoheit! 731 00:54:15,970 --> 00:54:18,940 - Komm schnell her! - Was ist da los? 732 00:54:20,340 --> 00:54:22,240 Beeilen Sie sich, Eure Hoheit! 733 00:54:22,440 --> 00:54:25,300 Oh, sie verschwinden! 734 00:54:31,940 --> 00:54:33,660 Wo? Wo sind die Schneeglöckchen? 735 00:54:33,930 --> 00:54:35,580 Sie sind hier einfach gewachsen. 736 00:54:35,760 --> 00:54:37,500 Wo sind sie also verschwunden? 737 00:54:37,500 --> 00:54:41,640 Sommer, Sommer! Sommer ist da! 738 00:55:01,430 --> 00:55:05,030 Es ist heiß. Jemand, gib mir etwas Wasser. 739 00:55:05,030 --> 00:55:08,200 So eine Hitze. Nichts zum Atmen... 740 00:55:08,640 --> 00:55:10,140 Ich ersticke... 741 00:55:10,140 --> 00:55:11,830 Oh, ich möchte nicht umziehen... 742 00:55:13,260 --> 00:55:16,000 Dennoch passiert etwas Unglaubliches. 743 00:55:16,440 --> 00:55:17,860 Natürlich ist das kein Traum. 744 00:55:18,080 --> 00:55:21,360 Zuerst kam der Frühling, dann kam der Sommer. 745 00:55:30,240 --> 00:55:31,970 Es regnet! 746 00:55:33,360 --> 00:55:35,900 Was passiert?! 747 00:55:36,340 --> 00:55:38,410 Eure Hoheit, hier ist Ihr Wasser. 748 00:55:38,410 --> 00:55:41,330 Wozu brauche ich Wasser? Ich bin so wie es ist durchnässt. 749 00:55:42,760 --> 00:55:45,440 Ja, es stimmt, Wasser ist überall. 750 00:55:46,550 --> 00:55:50,450 Es war gerade Sommer, und plötzlich fing es an zu regnen, also... 751 00:56:04,730 --> 00:56:08,010 Eure Hoheit, es ist Spätherbst. 752 00:56:08,910 --> 00:56:10,480 Dann kommt bald der Winter? 753 00:56:15,170 --> 00:56:16,810 Halten Sie mich fest, Hoheit! 754 00:56:22,170 --> 00:56:24,200 Fang meinen Pelzmantel! 755 00:56:24,880 --> 00:56:28,050 Oi, oi, ich fliege irgendwo hin. 756 00:56:32,290 --> 00:56:35,500 Mama, ich lasse los... 757 00:57:03,180 --> 00:57:06,420 Sieht aus wie der Wind hat nachgelassen, Eure Hoheit. 758 00:57:07,450 --> 00:57:10,510 Schauen Sie, alle Blätter haben von den Bäumen geweht worden. 759 00:57:10,610 --> 00:57:13,370 Oh, meine armen Knochen. 760 00:57:13,610 --> 00:57:15,940 Haben Sie sich verletzt, Professor? 761 00:57:15,940 --> 00:57:18,010 Nein, nein, das ist alles eine Halluzination. 762 00:57:18,010 --> 00:57:22,510 Was auch immer heute mit uns passiert, ist laut Naturgesetz der erste Januar. 763 00:57:25,200 --> 00:57:26,450 Ah, schau, es schneit! 764 00:57:26,450 --> 00:57:27,840 Endlich ist das richtig. 765 00:57:30,940 --> 00:57:35,020 Ha, ich habe es dir gesagt, ich habe es dir gesagt! Schau, echter Winter! Ich lag richtig! 766 00:57:35,020 --> 00:57:36,890 Es schneit! Es schneit! 767 00:57:36,890 --> 00:57:38,840 Er benimmt sich wie ein Kind. 768 00:57:39,910 --> 00:57:43,770 Schnee und Eis sind da! 769 00:57:43,770 --> 00:57:46,510 Meine Wahrheit hat sich durchgesetzt! 770 00:57:46,510 --> 00:57:48,310 Schauen Sie, der See hat auch mit Eis bedeckt werden. 771 00:57:48,310 --> 00:57:50,100 Da... Da... Oh! 772 00:57:50,980 --> 00:57:52,540 Oi! Oi! Halt mich! 773 00:57:53,210 --> 00:57:54,890 Wirklich, wie ein Kind. 774 00:57:55,860 --> 00:57:58,320 Ah, es wird langsam unheimlich. 775 00:57:59,460 --> 00:58:02,000 Ich werde bald durchfrieren. 776 00:58:02,570 --> 00:58:04,110 Gib mir meinen Mantel. 777 00:58:04,110 --> 00:58:06,000 Und gebt uns die Mäntel! 778 00:58:07,170 --> 00:58:08,800 Schnell! Wo ist mein Pelzmantel? 779 00:58:09,300 --> 00:58:12,290 Leider war alles so vom Wind fortgetragen. 780 00:58:13,720 --> 00:58:15,050 Oh, schau da oben! Ein Pelzmantel! 781 00:58:15,580 --> 00:58:19,360 - Das ist mein Mantel! - Nein, es gehört mir, ich habe es zuerst gesehen! 782 00:58:19,360 --> 00:58:22,050 - Nein, ich war der Erste! - Du nennst dich Mutter?! 783 00:58:22,050 --> 00:58:24,280 - Meins! - Nein, meins, ich werde es nicht geben! 784 00:58:24,280 --> 00:58:26,770 - Meins! Meins! - Werde es dir nicht geben! 785 00:58:26,770 --> 00:58:28,220 Wie niedrig! 786 00:58:28,220 --> 00:58:30,310 Sie kämpfen wie zwei Hunde! 787 00:58:30,460 --> 00:58:32,440 Du nennst dich meine eigene Tochter! 788 00:58:32,440 --> 00:58:33,900 Nimm das! 789 00:58:33,900 --> 00:58:36,710 Du, Viper, benimm dich wie ein Hund! 790 00:58:43,940 --> 00:58:47,500 Das ist einfach absurd! Das kann nicht sein! 791 00:58:59,320 --> 00:59:02,600 Was, die Königin angreifen?! Mit dir weg! 792 00:59:04,450 --> 00:59:07,150 Beruhigen Sie sich, Eure Hoheit, Ich habe sie verjagt. 793 00:59:08,160 --> 00:59:11,280 Ich habe sowieso Angst. Menschen verwandeln sich in Hunde... 794 00:59:11,690 --> 00:59:13,120 Es ist wieder kalt. 795 00:59:13,120 --> 00:59:15,230 Keine Sorgen machen. Wir machen ein Feuer. 796 00:59:16,010 --> 00:59:17,450 Oh. Schau dir den See an! 797 00:59:20,550 --> 00:59:22,090 Da brennt ein Feuer! 798 00:59:22,090 --> 00:59:23,740 Schon wieder Magie?! 799 00:59:35,590 --> 00:59:37,820 Öffnen Sie jetzt Ihr Augen und schau dich um. 800 00:59:42,430 --> 00:59:44,810 Ah, mein kleiner Ring! 801 00:59:46,300 --> 00:59:48,890 Und dieser schöne, warme Pelzmantel! 802 00:59:49,990 --> 00:59:54,610 Das ist mein Geschenk an Sie in der Lage sein, Ihr Versprechen zu halten. 803 00:59:55,380 --> 00:59:58,230 Dieser Schlitten gehört auch Ihnen. Kehren Sie darin nach Hause zurück. 804 00:59:59,130 --> 01:00:01,420 Was? Und der Schlitten ist für mich?! 805 01:00:01,670 --> 01:00:03,700 Schau, da ist dein Kutscher. 806 01:00:04,300 --> 01:00:07,160 Entschuldigung, könnte Bitte fahren Sie uns mit nach... 807 01:00:07,690 --> 01:00:09,580 Ich bin die Königin dieses Landes. 808 01:00:10,120 --> 01:00:12,790 Nimm mich sofort zum Palast auf diesem Schlitten! 809 01:00:14,290 --> 01:00:16,120 Dieses Mädchen ist die Meisterin des Schlittens. 810 01:00:16,120 --> 01:00:17,730 Frage Sie. 811 01:00:18,490 --> 01:00:19,880 Sollte ich dieses unscheinbare Mädchen fragen? 812 01:00:20,580 --> 01:00:23,300 Ah, das ist genau derselbe Faulpelz. 813 01:00:24,460 --> 01:00:28,100 Oh, bist du das, Junge. Froh dich zu sehen. 814 01:00:29,440 --> 01:00:30,800 Guten Tag, Herr Soldat. 815 01:00:30,800 --> 01:00:32,210 Wir treffen uns wieder. 816 01:00:32,210 --> 01:00:34,860 Aber Sie sind nicht erkennbar. Du siehst aus wie eine wahre Königin. 817 01:00:35,960 --> 01:00:37,340 Was sagst du? Ich bin hier die Königin. 818 01:00:37,500 --> 01:00:39,730 Natürlich. Verzeihen Sie, Eure Hoheit. 819 01:00:42,880 --> 01:00:43,550 Warum sind die Hunde hier? 820 01:00:43,800 --> 01:00:44,780 Ah, also bist du zurückgekommen? 821 01:00:44,780 --> 01:00:48,350 Das sind deine Stiefmutter und deine Schwester. Sie stritten sich und verwandelten sich in Hunde. 822 01:00:48,460 --> 01:00:50,830 Wie konnten sie sich in Hunde verwandeln? 823 01:00:52,210 --> 01:00:55,080 Ja, diese Hunde waren deine Verwandten. 824 01:00:55,800 --> 01:00:57,940 Meine Verwandten? Könnte das wirklich passieren? 825 01:01:03,020 --> 01:01:05,060 Menschen wurden zu Hunden? 826 01:01:05,540 --> 01:01:09,120 Sie knurrten und warfen Sie gingen aufeinander los und wurden zu Hunden. 827 01:01:10,080 --> 01:01:13,940 Heute geschahen so viele Wunder, dass sogar dies geschehen könnte. 828 01:01:14,040 --> 01:01:16,690 Trotzdem sind sie liebevoll geworden. 829 01:01:17,710 --> 01:01:21,610 Gehen Sie als Hunde bleiben, bis sie sterben? 830 01:01:22,190 --> 01:01:23,310 Warum? 831 01:01:23,500 --> 01:01:25,910 Sie werden das Haus bewachen und der Hof, und dann... 832 01:01:25,910 --> 01:01:30,120 ...wenn sie nett werden, Bring sie am Silvesterabend hierher. 833 01:01:30,430 --> 01:01:32,070 Und dann sie wird sich wieder in Menschen verwandeln? 834 01:01:33,640 --> 01:01:34,270 Ja. 835 01:01:36,400 --> 01:01:37,260 Das ist wunderbar. 836 01:01:37,260 --> 01:01:40,390 Du bist zu gütig. Sie haben dir so viel Kummer bereitet. 837 01:01:40,940 --> 01:01:45,440 Und dafür wurden sie bestraft. 838 01:01:46,590 --> 01:01:49,760 Auch ich... war ihr gegenüber nicht fair. 839 01:01:51,420 --> 01:01:52,400 Das ist so. 840 01:01:54,710 --> 01:01:57,050 Bitte, Eure Hoheit, im Schlitten sitzen. 841 01:01:57,340 --> 01:01:59,900 Was? Sie würden zustimmen mich zum Palast mitnehmen? 842 01:02:00,490 --> 01:02:02,360 Ich werde es gerne tun. 843 01:02:03,780 --> 01:02:06,860 Bist du nicht böse? Dass ich... deinen Ring weggeworfen habe? 844 01:02:07,610 --> 01:02:09,370 Es ging nicht verloren. Hier ist es. 845 01:02:16,400 --> 01:02:17,400 Aber... 846 01:02:18,040 --> 01:02:20,370 Eure Hoheit, gehen Sie doch. 847 01:02:20,520 --> 01:02:24,400 Der Palast ist weit weg, während du bist ohne deinen Pelzmantel und bei solch einem Frost. 848 01:02:25,260 --> 01:02:27,890 Wenn dir meins passt, nimm es bitte. 849 01:02:28,540 --> 01:02:31,090 Du... schenkst mir deinen Pelzmantel? 850 01:02:32,390 --> 01:02:36,140 Ah, so ein warmer Pelzmantel. 851 01:02:37,120 --> 01:02:39,460 Es steht Ihnen sehr gut, Eure Hoheit. 852 01:02:39,960 --> 01:02:42,710 Schauen Sie, wie ähnlich wir uns sind. 853 01:02:43,080 --> 01:02:43,620 Ja. 854 01:02:46,370 --> 01:02:50,010 Oh, Eure Hoheit, ich muss gestehen,... 855 01:02:50,010 --> 01:02:53,410 ...dass sie es war, die geholfen hat Ich finde die schönste Tanne für Sie. 856 01:02:53,410 --> 01:02:56,440 Und noch etwas... Ihr seid beide Waisen. 857 01:02:56,710 --> 01:02:58,680 - Ist das so? - Ja. 858 01:03:02,760 --> 01:03:05,120 Nun, meine Herren, es geht Ihnen gut! 859 01:03:06,220 --> 01:03:08,610 Auf Wiedersehen, lieber Bruder Month! 860 01:03:08,930 --> 01:03:10,100 Auf Wiedersehen! 861 01:03:10,290 --> 01:03:11,650 Lass uns gehen! 862 01:03:26,130 --> 01:03:30,730 {\k28}Do{\k14}n{\k20}na {\k27}ni {\k20}do{\k15}n{\k22}na {\k34}ni{\k35} {\k15}chi{\k18}i{\k45}sa{\k20}ku {\k22}te {\k126}mo 863 01:03:31,050 --> 01:03:35,720 {\k25}Do{\k12}n{\k30}na {\k25}ni {\k21}do{\k21}n{\k18}na {\k31}ni{\k31} {\k23}mi{\k18}su{\k19}ra{\k30}shi{\k30}ku {\k50}te {\k45}mo 864 01:03:35,720 --> 01:03:38,780 {\k17}I {\k17}sa{\k85}shi{\k83}i {\k22}ist{\k21}nicht {\k40} 865 01:03:38,960 --> 01:03:42,590 {\k17}I {\k20}sa{\k54}shi{\k43}i {\k29}ist{\k40}das {\k112}ga 866 01:03:42,590 --> 01:03:51,690 {\k46}Ma{\k50}fu{\k38}yu {\k44}ist nicht {\k44}mo{\k34}ri {\k36}und {\k48}sie {\k102} haben {\k51} {\k35} versucht{\k178} 867 01:03:52,340 --> 01:03:54,900 {\k53}Das {\k33} mo{\k33} von {\k20}i{\k22}ma {\k44}ha{\k49}ru 868 01:03:55,660 --> 01:03:58,330 {\k57}Das {\k40}mo{\k40} von {\k16}i{\k22}ma {\k48}ha{\k60}ru 869 01:03:58,960 --> 01:04:03,170 {\k45}Der {\k39}Monat{\k337} 870 01:04:03,860 --> 01:04:08,000 {\k28}Do{\k19}I {\k16} {\k23}de{\k18} do{\k20}das {\k62} von {\k15}ta{\k42}tte{\k42}i{\k45}ru 871 01:04:08,760 --> 01:04:13,340 {\k24}Es gibt {\k22} ein {\k19} von {\k16} dort{\k21} von {\k57} {\k24}und {\k24} sind {\k19}die {\k26}tte{\k20}i{\k43} 872 01:04:13,340 --> 01:04:16,670 {\k20}Ich{\k19} weiß es nicht {\k79} {\k27}Ich {\k22} weiß es nicht {\k64} 873 01:04:16,670 --> 01:04:20,060 {\k20}Ich{\k19} nicht {\k42} weiß, {\k20}ich {\k50} nicht 874 01:04:20,320 --> 01:04:29,590 {\k44}Ma{\k34}fu{\k51}yu {\k43}no {\k46}mo{\k37}ni {\k38}ha{\k84}na {\k100}wo{\k61} {\k35}sa{\k33}ka{\k88}se{\k189}ta 875 01:04:30,060 --> 01:04:32,850 {\k65}Mo{\k22}ri {\k38}wa {\k16}i{\k20}ma {\k50}ha{\k68}ru 876 01:04:33,300 --> 01:04:35,970 {\k65}Mo{\k22}ri {\k38}wa {\k24}i{\k20}ma {\k50}ha{\k48}ru 877 01:04:36,720 --> 01:04:40,950 {\k45}Mo{\k38}ri {\k340}wa 878 01:04:41,580 --> 01:04:46,430 {\k49}Mo{\k20}ri {\k24}wa{\k120} {\k34}i{\k44}ki{\k41}te{\k24}i{\k129}ru 879 01:04:48,110 --> 01:04:52,860 {\k46}Mo{\k22}ri {\k25}wa{\k117} {\k35}i{\k38}ki{\k40}te{\k26}i{\k126}ru 880 01:03:26,130 --> 01:03:30,730 Spielt keine Rolle Wie klein es ist 881 01:03:31,050 --> 01:03:35,720 Spielt keine Rolle Wie arm es ist 882 01:03:35,720 --> 01:03:38,780 Das sanfte Herz 883 01:03:38,960 --> 01:03:42,590 Das sanfte Herz 884 01:03:42,590 --> 01:03:51,690 Blumen gemacht Winterwaldblüte 885 01:03:52,340 --> 01:03:54,900 Jetzt ist Frühling Im Wald 886 01:03:55,660 --> 01:03:58,330 Jetzt ist Frühling Im Wald 887 01:03:58,960 --> 01:04:03,170 Im Wald 888 01:04:03,860 --> 01:04:08,000 Irgendwo, irgendwo Jemand singt 889 01:04:08,760 --> 01:04:13,340 Irgendwo, irgendwo Der Frühling singt 890 01:04:13,340 --> 01:04:16,670 Das tapfere Herz 891 01:04:16,670 --> 01:04:20,060 Das tapfere Herz 892 01:04:20,320 --> 01:04:29,590 Blumen gemacht Winterwaldblüte 893 01:04:30,060 --> 01:04:32,850 Jetzt ist Frühling Im Wald 894 01:04:33,300 --> 01:04:35,970 Jetzt ist Frühling Im Wald 895 01:04:36,720 --> 01:04:40,950 Im Wald 896 01:04:41,580 --> 01:04:46,430 Der Wald lebt 897 01:04:48,110 --> 01:04:52,860 Der Wald lebt 898 01:03:26,130 --> 01:03:30,730 {\k29}ど{\k15}ん{\k17}な{\k29}に　{\k24}ど{\k15}ん{\k17}な{\k26}に{\k40} {\k34}小{\k44}さ{\k20}く{\k24}て{\k126}も 899 01:03:31,050 --> 01:03:35,720 {\k21}Wer {\k18}{\k26}{\k22}{\k27}{\k12}{\k27}{\k34}{\k28} {\k20}{\k19}{\k40}{\k19}{\k23}{\k36}{\k48}{\k47} 900 01:03:35,720 --> 01:03:38,780 {\k19}Und {\k16}{\k86}{\k78}{\k69}Herz{\k38} 901 01:03:38,960 --> 01:03:42,590 {\k19} oder {\k18}{\k52}{\k32}{\k130}Herz{\k112} 902 01:03:42,590 --> 01:03:51,690 {\k47}Im {\k79}Wald{\k38} des {\k88}Winters{\k42} {\k126}Blumen{\k115} wurden {\k41}{\k46}geblüht{\k38}{\k80}{\k170} 903 01:03:52,340 --> 01:03:54,900 {\k85}Der Wald{\k38} ist {\k20}immer noch {\k18}{\k95}Frühling 904 01:03:55,660 --> 01:03:58,330 {\k78}Der Wald{\k39} ist {\k20}immer noch {\k18}{\k112}Frühling 905 01:03:58,960 --> 01:04:03,170 {\k85}Mori{\k336} 906 01:04:03,860 --> 01:04:08,000 {\k26}Wo{\k19}{\k20}{\k22}{\k16}Wo{\k20}hier{\k19}{\k40}{\k25} {\k62}Das Lied{\k56} ist {\k44}{\k45} 907 01:04:08,760 --> 01:04:13,340 {\k20}Wo{\k21}{\k22}{\k19}{\k17} Wo{\k22}{\k24}{\k26}{\k35} {\k44}Der Frühling{\k41} singt {\k62}{\k19}{\k41} 908 01:04:13,340 --> 01:04:16,670 {\k21}Ein {\k17}{\k83}{\k82}{\k66}Herz{\k64} 909 01:04:16,670 --> 01:04:20,060 {\k21}Was für ein {\k17}{\k43}{\k37}{\k124}Herz{\k97} 910 01:04:20,320 --> 01:04:29,590 {\k47}Im {\k84}Wald{\k45} des {\k87}Winters{\k37} {\k123}Die Blumen {\k98} waren {\k54}{\k42}geblüht{\k33}{\k86}{\k191} 911 01:04:30,060 --> 01:04:32,850 {\k87}Der Wald{\k44} ist {\k12}immer noch {\k19}{\k117}Frühling 912 01:04:33,300 --> 01:04:35,970 {\k91}Der Wald{\k40} ist {\k16}immer noch {\k19}{\k101}Frühling 913 01:04:36,720 --> 01:04:40,950 {\k82}Mori{\k341} 914 01:04:41,580 --> 01:04:46,430 {\k69}Der Wald{\k24} ist {\k119}{\k35}lebendig{\k40}{\k44}{\k26}{\k34}{\k94} 915 01:04:48,110 --> 01:04:52,860 {\k65}Der Wald{\k28} ist {\k119}{\k30}lebendig{\k40}{\k42}{\k26}{\k34}{\k91} 916 01:04:06,020 --> 01:04:13,420 Basierend auf der russischen Fee Märchen von Samuel Marshak 917 01:04:34,220 --> 01:04:37,580 Englische Untertitel und Timing: neo1024 918 01:04:37,580 --> 01:04:39,920 Korrekturlesen und Korrekturen: cremefarbener Stern 919 01:04:39,920 --> 01:04:43,680 Liedübersetzung: Annefan 920 01:04:43,680 --> 01:04:47,670 Songtext-Transkript: symphony137 YouTube-IDs: tkB_7rcezSw und d6w16ftAEfA 921 01:04:59,230 --> 01:05:04,730 {\fad(0,500)\fs30\pos(550.66,519)}Das Ende